তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5267

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn Sabbahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে সাব্বাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাজ্জাজ, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেছেন: ‘আতা দাবি করেছেন যে তিনি উবাইদ ইবনে উমাইরকে বলতে শুনেছেন: আমি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে বলতে শুনেছি:

“নবী ﷺ প্রায়ই যয়নব বিনতে জাহশের গৃহে অবস্থান করতেন এবং সেখানে মধু পান করতেন। তখন আমি ও হাফসা পরস্পরে এই সিদ্ধান্ত নিলাম যে, আমাদের মধ্যে যার কাছে নবী ﷺ আসবেন, সে তাঁকে বলবে: ‘আমি আপনার কাছ থেকে মাগাফিরের গন্ধ পাচ্ছি, আপনি কি মাগাফির খেয়েছেন?’ অতঃপর নবী ﷺ তাদের একজনের কাছে এলেন এবং সে তাঁকে এ কথা বলল। তখন নবী ﷺ বললেন: ‘না, বরং আমি যয়নব বিনতে জাহশের বাড়িতে মধু পান করেছি, আর আমি কখনো তা পুনরায় পান করব না।’ এরপর নাযিল হলো: {হে নবী! আল্লাহ যা আপনার জন্য হালাল করেছেন, আপনি তা কেন হারাম করলেন?} থেকে {যদি তোমরা দুজন আল্লাহর কাছে তাওবা করো} পর্যন্ত—যা আয়েশা ও হাফসাকে সম্বোধন করে; এবং {যখন নবী তাঁর কোনো স্ত্রীর কাছে গোপনে একটি কথা বললেন}—যা তাঁর ‘বরং আমি মধু পান করেছি’ এই উক্তির প্রেক্ষিতে নাযিল হয়েছে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

স্ত্রীদের আশ্বস্ত করতে নবী ﷺ মধু পান করা ছেড়ে দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়িশা বর্ণনা করেন, তিনি ও হাফসা ঠিক করেছিলেন যে নবী ﷺ তাঁদের কারও কাছে এলে তাঁরা মাগাফিরের গন্ধের কথা বলবেন। নবী ﷺ জানান, তিনি যায়নাব বিনতে জাহশের কাছে মধু পান করেছিলেন এবং আর তা করবেন না বলে প্রতিশ্রুতি দেন। সূরা আত-তাহরিমের আয়াতগুলোর সঙ্গে এই ঘটনাকে সম্পর্কিত করা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাগাফির

দুর্গন্ধযুক্ত এক ধরনের আঠালো পদার্থ।

আত-তাহরিম

৬৬ নম্বর সূরার নাম; এর প্রথম আয়াতগুলো আল্লাহ যা বৈধ করেছেন, তা থেকে বিরত থাকা সম্পর্কে নবী ﷺ-কে সম্বোধন করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই ঘটনাকে ৬৬:১–৪ আয়াতের সঙ্গে সম্পর্কিত করেছেন এবং জোর দিয়ে বলেছেন, আল্লাহ যা বৈধ করেছেন, কেউ নিজের ইচ্ছায় তা নিজের জন্য নিষিদ্ধ করতে পারে না। এ বিষয়ে ফকিহেরা ব্যক্তিগত প্রতিশ্রুতি বা বিরত থাকা এবং শপথের মধ্যে পার্থক্য আলোচনা করেন: শরয়ি পরিণতি নির্ভর করে ব্যবহৃত শব্দ ও উদ্দেশ্যের ওপর। এই অংশে গোপনীয় তথ্য সতর্কতার সঙ্গে রক্ষা করা এবং ভুল হলে আন্তরিকভাবে তওবা করার প্রয়োজনীয়তার কথাও বলা হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সাময়িক কোনো প্রতিশ্রুতিকে সহজে ধর্মীয় নিষেধে পরিণত করবেন না; কথা বলার সময় সতর্ক থাকুন এবং সন্দেহ হলে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
  2. পরিবারের গোপনীয় তথ্য সতর্কতার সঙ্গে রক্ষা করুন এবং সততার মাধ্যমে আস্থা ফিরিয়ে আনুন।
  3. দাম্পত্যের টানাপোড়েন সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং প্রতারণার মাধ্যমে একে অপরের ওপর চাপ সৃষ্টি করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।