Sahih al-Bukhari, হাদিস 5268
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghraal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ফারওয়াহ ইবনে আবিল মাগরা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে মুসহির, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ মধু ও মিষ্টি জাতীয় খাবার পছন্দ করতেন। আসরের সালাত শেষে তিনি তাঁর স্ত্রীদের কাছে যেতেন এবং তাদের কারও কাছে অবস্থান করতেন। একবার তিনি উমারের কন্যা হাফসার কাছে গেলেন এবং স্বাভাবিক সময়ের চেয়ে বেশি সময় সেখানে অবস্থান করলেন। এতে আমি ঈর্ষান্বিত হলাম এবং এর কারণ জানতে চাইলাম। আমাকে জানানো হলো যে, হাফসার গোত্রের এক মহিলা তাকে চামড়ার থলিতে ভরে কিছু মধু উপহার দিয়েছিল এবং তিনি তা থেকে নবী ﷺ-কে পান করিয়েছিলেন। তখন আমি বললাম:
"আল্লাহর শপথ, আমরা অবশ্যই তাঁর জন্য একটি কৌশল অবলম্বন করব।" অতঃপর আমি সাওদাহ বিনতে যাম‘আকে বললাম: "তিনি নিশ্চয়ই তোমার কাছে আসবেন। যখন তিনি তোমার কাছে আসেন, তখন বলবে: 'আপনি কি মাগাফীর খেয়েছেন?' তিনি বলবেন: 'না।' তখন তাঁকে বলবে: 'তাহলে আপনার কাছ থেকে এই যে দুর্গন্ধ পাচ্ছি, এটা কিসের?' তিনি বলবেন: 'হাফসা আমাকে এক ঢোক মধু পান করিয়েছে।' তখন তাঁকে বলবে: 'সেই মধুর মৌমাছিগুলো সম্ভবত উরফুত গাছের রস পান করেছে।' আমিও এমনটাই বলব। আর হে সাফিয়া, তুমিও এমনটাই বলো।" সাওদাহ বলেন: "আল্লাহর শপথ, তিনি দরজায় দাঁড়াতেই আমি আপনার নির্দেশ অনুযায়ী কথাটি বলে ফেলতে যাচ্ছিলাম আপনার ভয়ে। কিন্তু যখন তিনি আমার কাছে এলেন, তখন আমি বললাম: 'ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ, আপনি কি মাগাফীর খেয়েছেন?' তিনি বললেন: 'না।' আমি বললাম: 'তাহলে আপনার কাছ থেকে এই যে গন্ধ পাচ্ছি, এটা কিসের?' তিনি বললেন: 'হাফসা আমাকে এক ঢোক মধু পান করিয়েছে।' আমি বললাম: 'সম্ভবত এর মৌমাছিগুলো উরফুত গাছের রস পান করেছে।' এরপর তিনি যখন আমার কাছে এলেন, আমিও তাঁকে অনুরূপ কথা বললাম। আর যখন তিনি সাফিয়ার কাছে গেলেন, সে-ও অনুরূপ কথা বলল। অতঃপর তিনি যখন হাফসার কাছে গেলেন, হাফসা বললেন: 'ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ, আমি কি আপনাকে আরও পান করাব?' তিনি বললেন: 'আমার এখন আর তার প্রয়োজন নেই।' সাওদাহ বলেন: 'আল্লাহর শপথ, আমরা তাঁকে তা থেকে বঞ্চিত করেছি।' আমি তাকে বললাম: 'চুপ করো!'
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা বর্ণনা করেন, ঈর্ষার কারণে নবী ﷺ মধু পান করা থেকে বিরত হয়েছিলেন।
আয়িশা বর্ণনা করেন, তিনি ঈর্ষান্বিত হয়েছিলেন, কারণ আসরের নামাজের পর নবী ﷺ হাফসার কাছে বেশি সময় অবস্থান করেছিলেন—হাফসা তাঁকে মধুর পানীয় দিয়েছিলেন। আয়িশা সাওদা ও সাফিয়ার সঙ্গে ঠিক করলেন, তাঁরা নবী ﷺ-কে একটি গন্ধ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করবেন; এরপর তিনি বললেন, ওই পানীয়ের আর প্রয়োজন তাঁর নেই।
একধরনের উদ্ভিদের রস বা আঠা, যার গন্ধ অপ্রীতিকর বলে মনে করা হতো।
একটি গাছ, যার নাম বর্ণনায় এসেছে; মধুর অপ্রীতিকর স্বাদ বা গন্ধের কারণ হিসেবে সেটিকে উল্লেখ করা হয়।
মধু সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত চামড়ার পাত্র।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা আল্লাহ যা হালাল করেছেন, তা নিষিদ্ধ করার বিষয়ে অবতীর্ণ আয়াতগুলোর প্রসঙ্গে এই ঘটনা আলোচনা করেছেন। নবী ﷺ মধুকে শরিয়তসম্মতভাবে হারাম করেননি; তিনি ব্যক্তিগতভাবে তা থেকে বিরত ছিলেন। তাই আলেমেরা ব্যক্তিগত অঙ্গীকার বা বিরত থাকার সিদ্ধান্তের সঙ্গে বাধ্যতামূলক শপথের পার্থক্য করেন; শপথের পরিণতি নির্ভর করে ব্যবহৃত শব্দ ও নিয়তের ওপর। ফিকহি মাজহাবগুলো শপথ এবং হালাল বিষয় নিষিদ্ধ করার বিধানের অধীনে এ ধরনের ঘটনা আলোচনা করে: শুধু কোনো কথা বললেই তা অন্যদের জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে হারাম হয়ে যায় না। ঘটনাটি আরও দেখায় যে পারিবারিক জীবনে ঈর্ষার মতো মানবিক অনুভূতি দেখা দিতে পারে, তবে প্রতারণা ও চাপ প্রয়োগ অনুসরণযোগ্য পন্থা নয়।
- ঈর্ষা ও অনিশ্চয়তা নিয়ে সঙ্গীর সঙ্গে খোলাখুলি কথা বলুন; অন্য কাউকে চাপ দেবেন না।
- কোনো কিছু ব্যক্তিগতভাবে ছেড়ে দেওয়া এবং ইসলামী বিধান অনুযায়ী শপথ হিসেবে গণ্য বক্তব্যের মধ্যে পার্থক্য করুন।
- আল্লাহ যা হালাল করেছেন, তা ধর্মের নামে হারাম ঘোষণা করবেন না; বাধ্যতামূলক শপথ করলে জ্ঞানী বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীকে নিজের জন্য নিষিদ্ধ ঘোষণা করলেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিবাহবিচ্ছেদ ঘটে না। এটি ব্যক্তিগতভাবে বিরত থাকা এবং আইনগত পরিণতির মধ্যে পার্থক্য বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)এই বর্ণনাতেও পারিবারিক জীবনের প্রেক্ষাপটে কোনো কিছু থেকে নিজেকে বিরত রাখার বিষয়টি এসেছে এবং এ ধরনের বক্তব্যের ফিকহি প্রশ্নগুলো স্পষ্ট হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।