তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5276

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারক আল-মুখাররামী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে কুরাদ আবূ নূহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জারীর ইবনে হাযিম বর্ণনা করেছেন, আইয়ূব থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: সাবিত ইবনে কায়েস ইবনে শাম্মাসের স্ত্রী নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন,

“ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! আমি দ্বীন বা চরিত্রের কোনো ত্রুটির জন্য সাবিতকে দোষ দেই না, তবে আমি কুফরিতে পতিত হওয়ার ভয় করছি।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, “তুমি কি তার বাগানটি তাকে ফিরিয়ে দেবে?” তিনি বললেন, “হ্যাঁ।” অতঃপর তিনি তা ফিরিয়ে দিলেন এবং নবী ﷺ সাবিতকে নির্দেশ দিলেন, ফলে তিনি তাকে তালাক দিয়ে দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খুলার ক্ষেত্রে বৈবাহিক বন্ধন শেষ করতে স্ত্রী মোহরানা ফিরিয়ে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খুলা

স্ত্রীর অনুরোধে বিবাহের অবসান, যা সাধারণত মোহরানা ফিরিয়ে দেওয়ার বিনিময়ে হয়।

বাগান

সাবিত তাঁর স্ত্রীকে মোহরানা হিসেবে যে সম্পত্তি দিয়েছিলেন।

আমি কুফরের আশঙ্কা করছি

তিনি আশঙ্কা করেছিলেন যে বিবাহের প্রতি তাঁর অনীহা তাঁকে ধর্মীয় কর্তব্যে অবহেলা করতে বা অকৃতজ্ঞ হতে পরিচালিত করবে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, কোনো নারী যদি আশঙ্কা করেন যে তিনি দাম্পত্য দায়িত্ব যথাযথভাবে পালন করতে পারবেন না, তবে স্বামীর ধর্ম বা চরিত্রে কোনো ত্রুটি উল্লেখ না করেও খুলা চাইতে পারেন। নারীটি বাগানটি ফিরিয়ে দেন এবং নবী ﷺ সাবিতকে তাঁকে তালাক দিতে নির্দেশ দেন। এই ও অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে ফকিহরা আলোচনা করেছেন, খুলা বিচ্ছেদ হিসেবে গণ্য হবে, নাকি তালাক হিসেবে, এবং কী পরিমাণ বিনিময় উপযুক্ত; এ বিষয়ে মাজহাবগুলোর বিস্তারিত মতভেদ রয়েছে। মূল কথা হলো, বিনিময়কে জবরদস্তি বা অন্যায়ের উপায় হিসেবে ব্যবহার করা যাবে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দাম্পত্য সমস্যাগুলো নিয়ে সৎভাবে আলোচনা করুন এবং উভয় স্বামীর অধিকার রক্ষা করে এমন সমাধান খুঁজুন।
  2. খুলার কথা বিবেচনা করলে, বিশেষজ্ঞের পরামর্শে বিনিময় ও আইনি পরিণতি সতর্কতার সঙ্গে নির্ধারণ করা উচিত।
  3. অপর পক্ষকে অপমান বা চাপে ফেলতে বিচ্ছেদসংক্রান্ত ধর্মীয় বিধান ব্যবহার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।