তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5275

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

অনুবাদ

ইবনে আবী তামীমা থেকে, ইকরিমা থেকে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সাবিত বিন কায়েসের স্ত্রী রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল! আমি দ্বীন বা চরিত্রের কোনো দোষে সাবিতকে অভিযুক্ত করছি না, কিন্তু আমি তার সাথে বসবাস করা আর সহ্য করতে পারছি না।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তুমি কি তার বাগানটি ফিরিয়ে দেবে?" সে বলল: "হ্যাঁ।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কোনো নারী যখন দাম্পত্য জীবন চালিয়ে যেতে পারেন না, তখন খুলা একটি সমাধান হতে পারে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সাবিত ইবন কায়সের স্ত্রী নবী ﷺ-কে বলেছিলেন, তাঁর দ্বীন বা চরিত্র নিয়ে তাঁর কোনো আপত্তি নেই, কিন্তু তিনি তাঁর সঙ্গে সংসার করতে পারছেন না। নবী ﷺ তাঁকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, তিনি তাঁর বাগানটি ফিরিয়ে দিতে চান কি না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খুলা

নারীর অনুরোধে বিবাহবিচ্ছেদের একটি পদ্ধতি; সাধারণত দেনমোহর বা সম্মত অন্য কোনো প্রতিদান ফিরিয়ে দেওয়ার বিনিময়ে এটি হয়।

তাঁর বাগান

সাবিত তাঁর স্ত্রীকে যে সম্পত্তি দিয়েছিলেন এবং এই বর্ণনা অনুযায়ী বিচ্ছেদের সময় তিনি তা ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই ঘটনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো নারী যদি আশঙ্কা করেন যে তিনি যথাযথভাবে দাম্পত্য জীবন চালিয়ে যেতে পারবেন না, তবে তিনি খুলা চাইতে পারেন—এমনকি স্বামীর দ্বীন বা চরিত্রে কোনো দোষের অভিযোগ না থাকলেও। এ ক্ষেত্রে স্বামী-স্ত্রী সম্মত হতে পারেন যে নারী তাঁর পাওয়া সম্পত্তি ফিরিয়ে দেবেন। খুলার সুনির্দিষ্ট শর্ত, প্রতিদান এবং আইনি রূপ নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর আলোচনা ও মতভেদ রয়েছে; বিস্তারিত বিষয়টি পরিস্থিতি ও অনুসৃত মাজহাবের ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দাম্পত্য জীবনে গুরুতর সমস্যা দেখা দিলে সময়মতো বিশ্বস্ত মধ্যস্থতার সহায়তা নিন এবং উভয় পক্ষের অধিকার ও দায়িত্ব নিয়ে আলোচনা করুন।
  2. খুলার কথা ভাবলে শর্তাবলি ও সম্ভাব্য প্রতিদান কোনো জ্ঞানী আলেম বা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের সঙ্গে নির্ধারণ করে নেওয়া ভালো।
  3. বিবাহ চালিয়ে যেতে না পারার অনুভূতিকে গুরুত্ব দিন, তবে সে কারণে অন্যজনকে অযথা দ্বীন বা চরিত্রের দোষে অভিযুক্ত করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।