তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5278

Al-Miswar bin Makhrama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবুল ওয়ালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবী মুলিকা থেকে, মিসওয়ার বিন মাখরামা থেকে, তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি,

"নিশ্চয়ই বনু মুগিরা গোত্র অনুমতি চেয়েছে যে আলী তাদের কন্যাকে বিয়ে করুক, কিন্তু আমি এতে অনুমতি দিইনি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ফাতিমাকে কষ্ট দেবে—এমন বিয়েতে আলীকে সম্মতি দিতে নবী ﷺ অস্বীকার করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বনু আল-মুগিরা তাদের মেয়েকে আলীর সঙ্গে বিয়ে দেওয়ার অনুমতি চেয়েছিল, তখন নবী ﷺ-এর কন্যা ফাতিমা আলীর স্ত্রী ছিলেন। নবী ﷺ প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করেন এবং স্পষ্ট করেন যে ফাতিমাকে কষ্ট দেওয়া তাঁকেও কষ্ট দেয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বনু আল-মুগিরা

কুরাইশের একটি গোত্র; প্রস্তাবিত কনের পরিবার এই গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিল।

অনুমতি

এ প্রসঙ্গে: বিয়ের প্রস্তাবে নবী ﷺ-এর সম্মতি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাকে ফাতিমার বিশেষ মর্যাদা ও অধিকার এবং তাঁকে ইচ্ছাকৃতভাবে কষ্ট দেওয়ার নিষেধের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। তাঁরা আরও আলোচনা করেছেন যে এই বক্তব্য বহুবিবাহের ওপর কোনো সাধারণ নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে না: নবী ﷺ ফাতিমার জন্য নির্দিষ্ট ক্ষতির কথা উল্লেখ করেন এবং জানান, তাঁকে কষ্ট দেয় এমন বিয়ে তাঁকেও কষ্ট দেয়। তাই ফকিহরা জোর দেন যে স্বামী-স্ত্রীর একে অপরের অধিকার বিবেচনা করা উচিত; এই নির্দিষ্ট ঘটনাকে তার প্রেক্ষাপট ছাড়া প্রতিটি দ্বিতীয় বিয়ের ক্ষেত্রে সাধারণ নিয়ম হিসেবে প্রয়োগ করা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবারের গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তে যাঁরা সরাসরি প্রভাবিত হবেন, তাঁদের সঙ্গে খোলামেলা ও সৎভাবে আলোচনা করুন।
  2. দাম্পত্য জীবনের মানসিক কষ্টকে গুরুত্ব দিন এবং সবার অধিকার রক্ষা করে এমন সমাধান খুঁজুন।
  3. প্রেক্ষাপট না জেনে নির্দিষ্ট পারিবারিক পরিস্থিতির কোনো বক্তব্যকে সাধারণ নিয়ম হিসেবে প্রয়োগ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।