তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5279

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, রাবি‘আ ইবনে আবি আবদির রহমান থেকে, তিনি আল-কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে, যিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রী ছিলেন। তিনি বলেন:

"বারীরার ঘটনায় তিনটি সুন্নত (বিধান) প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। তার মধ্যে একটি হলো, যখন তাকে মুক্ত করা হয়, তখন তাকে তার স্বামীর ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার দেওয়া হয়েছিল।" এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: "ওয়ালা’ (পৃষ্ঠপোষকতা) তার জন্য যে মুক্ত করে।" একবার আল্লাহর রাসূল ﷺ ঘরে প্রবেশ করলেন যখন হাঁড়িতে গোশত ফুটছিল, কিন্তু তাঁর সামনে শুধু রুটি ও ঘরের সাধারণ তরকারি পেশ করা হলো। তিনি বললেন: "আমি কি হাঁড়িতে গোশত দেখছি না?" তাঁরা বললেন: "হ্যাঁ, কিন্তু এটা সেই গোশত যা বারীরাকে সদকা হিসেবে দেওয়া হয়েছিল, আর আপনি তো সদকা খান না।" তিনি বললেন: "তার জন্য এটি সদকা, কিন্তু আমাদের জন্য এটি হাদিয়া (উপহার)।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বারিরা মুক্ত হওয়ার পর নিজের সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার পেয়েছিলেন; ওয়ালা মুক্তিদাতারই ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়ালা

ধ্রুপদি বিধান অনুযায়ী কাউকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট বিশেষ বন্ধন ও উত্তরাধিকারের অধিকার।

সাদাকা

অভাবী কাউকে দেওয়া স্বেচ্ছামূলক দান।

দাসমুক্তি

যে ব্যক্তিকে দাসত্বে আবদ্ধ করা হয়েছিল তাকে মুক্ত করে দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ফকিহরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে দাসী থাকা অবস্থায় বিবাহিত কোনো নারী মুক্ত হওয়ার পর তার বিবাহ অব্যাহত রাখবেন কি না, সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার পান। এই অধিকারটির সুনির্দিষ্ট শর্ত এবং মুক্তির পর তা অবিলম্বে প্রয়োগ করতে হবে কি না—এসব বিষয়ে বিভিন্ন মাজহাব আলোচনা করেছে। ওয়ালা সম্পর্কে উক্তিটিও এ কথা জানায় যে মুক্তির ব্যবস্থা যিনি করেন, এই বন্ধন তাঁরই প্রাপ্য। বারিরা সদাকা হিসেবে যে গোশত পেয়েছিলেন, তা উপহার হিসেবে নবী ﷺ-কে দেওয়ার পর তিনি তা খেতে পারতেন; গ্রহীতা বদলে যাওয়ায় তাঁর জন্য এর বিধানও বদলে যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও আইনি অবস্থানে বড় পরিবর্তন এলে তা থেকে উদ্ভূত বিকল্পগুলো স্পষ্ট করে ব্যাখ্যা করুন।
  2. সম্মানের সঙ্গে সদাকা দিন এবং প্রাপকের হাতে তা ব্যবহারের স্বাধীনতা রাখুন—প্রযোজ্য বিধানের সীমার মধ্যে।
  3. কোনো সম্পদের মূল নির্ধারিত ব্যবহার এবং পরে সেটি উপহার দেওয়ার মধ্যে পার্থক্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।