Sahih al-Bukhari, হাদিস 5282
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Ibn Abbas পর্যন্ত
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ.
আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"বরীরার স্বামী ছিলেন একজন কৃষ্ণাঙ্গ দাস, যার নাম মুগিস; তিনি অমুক গোত্রের দাস ছিলেন। আমি যেন এখনও দেখতে পাচ্ছি যে, তিনি মদিনার গলিপথে বরীরার পেছনে পেছনে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বারিরা তাঁর কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার পরও মুগীস তাঁর পিছু নিতেন এবং কাঁদতেন।
একজন নারী, যিনি মুক্ত হওয়ার পর তাঁর বিবাহ বহাল রাখবেন কি না সে বিষয়ে সিদ্ধান্তের অধিকার পেয়েছিলেন।
বারিরার স্বামী, যিনি বর্ণনা অনুযায়ী একজন দাস ছিলেন।
একটি আরব গোত্র বা পরিবার; এখানে নামটি নির্দিষ্ট করে বলা হয়নি।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাটি বারিরা মুক্ত হওয়ার পর তাঁর সিদ্ধান্তসংক্রান্ত বিবরণগুলোর সঙ্গে আলোচনা করেছেন। তাঁরা এ থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে কোনো দাসের সঙ্গে বিবাহিত স্ত্রীর মুক্তি তাঁকে বিবাহ বজায় রাখা বা শেষ করার অধিকার দেয়। মুগীসের দুঃখের উল্লেখ ঘটনাটির মানবিক দিকটি তুলে ধরে, তবে তাঁর দুঃখ বারিরার সিদ্ধান্তের অধিকারকে বাতিল করেনি।
- বিবাহ বজায় রাখা বা শেষ করার অধিকার যাঁর আছে, তাঁর সিদ্ধান্তকে সম্মান করুন।
- দুঃখের প্রতি সহমর্মিতা দেখান, তবে অন্যের স্বাধীনতা ও সীমারেখা উপেক্ষা করবেন না।
- বংশপরিচয় বা সামাজিক অবস্থান যা-ই হোক, মানুষের সঙ্গে মর্যাদাপূর্ণ আচরণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।