তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5283

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ibn Abbas পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ ‏"‏ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَاجَعْتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুল ওয়াহহাব খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে খালিদ বর্ণনা করেছেন, ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, বারীরার স্বামী ছিলেন একজন দাস যার নাম মুগীস। মনে হয় আমি এখনও তাকে দেখতে পাচ্ছি, বারীরার পেছনে ঘুরে বেড়াচ্ছেন এবং কাঁদছেন, আর তাঁর চোখের পানি দাড়ি বেয়ে গড়িয়ে পড়ছে। তখন নবী ﷺ আব্বাসকে বললেন:

"হে আব্বাস! তুমি কি মুগীসের বারীরার প্রতি ভালোবাসা এবং বারীরার মুগীসের প্রতি বিদ্বেষ দেখে বিস্মিত হও না?" অতঃপর নবী ﷺ বারীরাকে বললেন: "যদি তুমি তার কাছে ফিরে যেতে!" বারীরা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি কি আমাকে আদেশ করছেন?" তিনি বললেন: "আমি কেবল তার জন্য সুপারিশ করছি।" বারীরা বললেন: "আমার তার কোনো প্রয়োজন নেই।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মুগীসের পক্ষে সুপারিশ করেছিলেন, তবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার স্বাধীনতা বারীরারই ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমি কেবল তার পক্ষে সুপারিশ করছি

নবী ﷺ মুগীসের পক্ষে অনুরোধ করেছিলেন; এটি বাধ্যতামূলক নির্দেশ ছিল না।

তার কাছে ফিরে যাওয়া

তার সাবেক স্বামীর সঙ্গে আবার দাম্পত্য জীবন শুরু করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো নারী সম্মতি না দিলে তাকে সাবেক স্বামীর কাছে ফিরে যেতে বাধ্য করা যায় না। নবী ﷺ স্পষ্ট করেছিলেন যে তাঁর কথা ছিল সুপারিশ, নির্দেশ নয়। এ বর্ণনা আরও তুলে ধরে যে বিবাহসংক্রান্ত বিষয়ে ব্যক্তিগত সম্মতি ও অনুভূতির প্রতি গুরুত্ব দেওয়া হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সম্পর্কের গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তে পরামর্শ নিন, তবে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির স্বাধীন পছন্দকে সম্মান করুন।
  2. সহমর্মিতার সঙ্গে সুপারিশ করুন এবং অনুরোধ ও নির্দেশের পার্থক্য স্পষ্ট করুন।
  3. অন্যের দুঃখকে গুরুত্ব দিন, কিন্তু কাউকে সম্পর্ক চালিয়ে যেতে বাধ্য করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।