Sahih al-Bukhari, হাদিস 5281
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আ’লা ইবনে হাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহীব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ূব, ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
“সে ছিল মুগীস, অমুক গোত্রের দাস—অর্থাৎ বারীরার স্বামী—যেন আমি এখনও তাকে দেখতে পাচ্ছি মদিনার গলিপথে তাকে অনুসরণ করছে এবং তার জন্য কাঁদছে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবন আব্বাস বর্ণনা করেন, মুগীস কাঁদতে কাঁদতে মদিনায় বারীরার পেছনে পেছনে যেতেন।
বারীরার স্বামী, যিনি বিচ্ছেদের পরও তাঁর পেছনে পেছনে যেতেন।
ঐতিহাসিক সমাজে যাঁকে সম্পত্তি হিসেবে গণ্য করা হতো; শব্দটি তৎকালীন আইনি ও সামাজিক প্রেক্ষাপট বোঝায়।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনাকে বারীরা ও মুগীসের ঘটনার সঙ্গে যুক্ত করে দেখেন: মুক্তি পাওয়ার পর বারীরা মুগীসের সঙ্গে বিবাহিত জীবন অব্যাহত না রাখার সিদ্ধান্ত নেন। একজন মুক্ত নারীর দাস স্বামীর সঙ্গে বিবাহ শেষ করার অধিকার নিয়ে ফকিহরা এই ঘটনা থেকে আলোচনা করেন। মুগীসের আবেগ তাঁর দুঃখের প্রতি সহমর্মিতা জাগায়, কিন্তু তা নিজে থেকে বারীরার সিদ্ধান্তের আইনগত পরিণতি বদলে দেয় না।
- সম্পর্ক ভাঙার পরের দুঃখকে স্বীকার করুন এবং সহমর্মিতা দেখান, তবে কারও স্বাধীন সিদ্ধান্তে চাপ দেবেন না।
- বিবাহসংক্রান্ত গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত ইসলামী বিধান সম্পর্কে জ্ঞান এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের প্রতি সম্মান রেখে আলোচনা করুন।
- অন্যের দুঃখের কথা মর্যাদার সঙ্গে বলুন; তাদের কষ্টকে বিনোদনের বিষয় করবেন না।
সেখানে ইবন আব্বাস বলেন, তিনি মুগীসকে দাস অবস্থায় দেখেছিলেন এবং নবী ﷺ বারীরার পক্ষে মধ্যস্থতা করেছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #5282 (Sahih)এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, বারীরাকে বেছে নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল এবং তিনি স্বামীর সঙ্গে থাকতে চাননি।
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)এই বর্ণনাতেও মুগীসকে বারীরার স্বামী বলা হয়েছে এবং বারীরার সিদ্ধান্তের পর তাঁর দুঃখের কথা বর্ণিত হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।