Sahih al-Bukhari, হাদিস 5299
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
লাইস বলেন: জাফর ইবনে রবিয়া আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে হুরমুয থেকে, আমি আবু হুরায়রাকে বলতে শুনেছি: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"কৃপণ ও দাতা ব্যক্তির উদাহরণ দুজন ব্যক্তির মতো, যারা তাদের বুক থেকে কণ্ঠা পর্যন্ত লোহার দুটি জুব্বা পরিধান করেছে। দাতা ব্যক্তি যখনই কিছু খরচ করেন, তখনই সেই লোহার জুব্বা তাঁর চামড়ার ওপর প্রশস্ত হয়ে যায়, এমনকি তা তাঁর আঙুলের ডগা পর্যন্ত ঢেকে ফেলে এবং তাঁর পদচিহ্ন মুছে দেয়। আর কৃপণ ব্যক্তি যখনই খরচ করতে চায়, তখনই জুব্বার প্রতিটি আংটি তার স্থানে আটকে যায়; সে তা প্রসারিত করার চেষ্টা করে কিন্তু তা প্রসারিত হয় না।" এবং তিনি ﷺ তাঁর আঙুল দিয়ে নিজের গলার দিকে ইশারা করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উদারতা হৃদয়কে প্রসারিত করে, আর কৃপণতা দাতাকে সংকীর্ণতায় ফেলে।
যে কৃপণতার কারণে দান করতে দ্বিধা করে।
বুক ও গলা ঢেকে রাখা আঁটসাঁট বর্মের একটি রূপক।
দৃশ্যমান বোঝা বা সংকীর্ণতা দূর হয়ে যাওয়ার রূপক।
ধ্রুপদি ব্যাখ্যায় জোর দেওয়া হয়েছে যে এই উপমা দান ও কৃপণতার অন্তর্গত প্রভাবকে স্পষ্ট করে: উদারতা মানুষের অবস্থাকে প্রসারিত ও সুন্দর করে, আর কৃপণতাকে আঁটসাঁট বর্মের মতো দেখানো হয়েছে। এটি দান-সদকা করতে এবং কৃপণতার বিরুদ্ধে লড়তে উৎসাহিত করে; তবে দান করার অর্থ নিজের বা পরিবারের আবশ্যিক ভরণপোষণে অবহেলা করা নয়।
- নিয়মিত সদকার জন্য কিছু অর্থ আলাদা রাখুন, অল্প হলেও।
- নিজেকে বা যাদের ভরণপোষণের দায়িত্ব আপনার, তাদের বঞ্চিত না করে দান করুন।
- অন্যদের সঙ্গে সময়, মনোযোগ ও সহায়তা ভাগ করে উদারতার চর্চা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।