তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5309

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sahl ibn Sa'd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইয়াহিয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুর রযযাক খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইবনে শিহাব লি‘আন এবং এ সংক্রান্ত সুন্নত সম্পর্কে বানু সা‘ইদার ভাই সাহল বিন সা‘দের হাদিসের সূত্রে জানিয়েছেন। আনসারদের এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট এসে বললেন,

"হে আল্লাহর রাসূল! যদি কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে অন্য পুরুষকে দেখতে পায়, তবে কি সে তাকে হত্যা করবে, নাকি কী করবে?" তখন আল্লাহ তাদের বিষয়ে কুরআনে উল্লিখিত পরস্পর লি‘আনকারীদের বিধান নাযিল করলেন। নবী ﷺ বললেন, "আল্লাহ তোমার ও তোমার স্ত্রীর ব্যাপারে ফয়সালা দিয়েছেন।" অতঃপর তারা মসজিদে লি‘আন করল এবং আমি সেখানে উপস্থিত ছিলাম। লি‘আন শেষ হলে স্বামী বলল, "হে আল্লাহর রাসূল! আমি যদি এখনও তাকে স্ত্রী হিসেবে রাখি, তবে বুঝতে হবে আমি তার বিরুদ্ধে মিথ্যা বলেছি।" লি‘আন প্রক্রিয়া শেষ হওয়ার পর রাসূলুল্লাহ ﷺ নির্দেশ দেওয়ার আগেই সে তাকে তিন তালাক দিল এবং নবী ﷺ-এর সামনেই তাকে পৃথক করল। ইবনে জুরাইজ বলেন, ইবনে শিহাব বলেছেন: এরপর থেকে এই সুন্নত প্রতিষ্ঠিত হলো যে, লি‘আনকারী দম্পতির মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটাতে হবে। সেই মহিলা তখন গর্ভবতী ছিলেন এবং পরবর্তীতে তার সন্তানকে মায়ের নামে ডাকা হতো। তাদের উত্তরাধিকারের ক্ষেত্রে সুন্নত এই হলো যে, মা সন্তানের উত্তরাধিকারী হবে এবং সন্তান মায়ের সম্পত্তি থেকে আল্লাহ নির্ধারিত অংশ পাবে। ইবনে জুরাইজ ইবনে শিহাবের সূত্রে সাহল বিন সা‘দ আস-সা‘ঈদী থেকে এই হাদিসে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ বলেছিলেন: "যদি সে এমন সন্তান প্রসব করে যা লালচে, খাটো এবং টিকটিকির মতো দেখতে হয়, তবে আমার মনে হয় মহিলাটি সত্য বলেছে এবং স্বামী মিথ্যাবাদী। আর যদি সে কালো চোখ ও বড় নিতম্ব বিশিষ্ট সন্তান প্রসব করে, তবে আমার মনে হয় স্বামীই সত্য বলেছে।" অতঃপর মহিলাটি এমন আকৃতির সন্তান প্রসব করল যা দেখতে অপ্রিয় ছিল (যা প্রমাণ করল যে স্বামীর অভিযোগ সত্য ছিল)।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অভিযোগের পর স্বামী-স্ত্রীকে বিচ্ছিন্ন করার একটি শরয়ি পদ্ধতি হলো লি‘আন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আনসারদের একজন ব্যক্তি নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করলেন, অন্য কোনো পুরুষকে নিজের স্ত্রীর সঙ্গে পেলে তিনি কী করবেন। এই ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে লি‘আন-সংক্রান্ত ওহি নাজিল হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লি‘আন

স্বামী স্ত্রীকে ব্যভিচারের অভিযোগ করলে এবং প্রয়োজনীয় সাক্ষী না থাকলে পারস্পরিক শপথ ও অভিশাপের মাধ্যমে সম্পন্ন একটি বিধিবদ্ধ পদ্ধতি।

বংশপরিচয়

সন্তানকে আইনগতভাবে কোনো পিতামাতার সঙ্গে সম্পর্কিত করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে ব্যভিচারের অভিযোগের জবাবে কেউ নিজ উদ্যোগে বলপ্রয়োগ করতে পারে না; লি‘আন বিচারিক কর্তৃপক্ষের অধীনে একটি আনুষ্ঠানিক পদ্ধতি। বর্ণনায় আছে, লি‘আনের পর দম্পতি আলাদা হয়ে যায় এবং এ ক্ষেত্রে সন্তানকে মায়ের সঙ্গে সম্পর্কিত করা হয়। এর সুনির্দিষ্ট আইনগত পরিণতি এবং উচ্চারিত তিন তালাকের ভূমিকা ফিকহি আলোচনার বিষয়; প্রতিটি ঘটনার সব বিবরণ নির্ধারণে শুধু এই অনুচ্ছেদ যথেষ্ট নয়। এসব বিষয় যোগ্য আলেম বা বিচারকের কাছে পেশ করা উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর অভিযোগের জবাবে সহিংসতা নয়; যোগ্য ও ন্যায়পরায়ণ কর্তৃপক্ষের শরণাপন্ন হোন।
  2. সংশ্লিষ্ট সবার মর্যাদা রক্ষা করুন এবং বংশপরিচয়ের বিষয় সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন।
  3. লি‘আন, বিচ্ছেদ বা উত্তরাধিকার নিয়ে বিরোধ হলে নিজে রায় না দিয়ে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।