তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5308

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, যে সাহল বিন সা‘দ আস-সা‘ইদী তাঁকে জানিয়েছেন যে, উওয়াইমির আল-আজলানী আসিম বিন আদি আল-আনসারীর কাছে এসে বললেন:

"হে আসিম! আপনার কি মনে হয়, যদি কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে অন্য পুরুষকে দেখতে পায়, তবে সে কি তাকে হত্যা করবে আর এর ফলে তোমরাও কি তাকে হত্যা করবে? নাকি অন্য কিছু করা উচিত? হে আসিম! আমার পক্ষ থেকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করুন।" তখন আসিম রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলেন। কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ এ ধরনের প্রশ্ন অপছন্দ করলেন এবং এর সমালোচনা করলেন; ফলে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে যা শুনলেন তা আসিমের জন্য অত্যন্ত কঠিন হয়ে দাঁড়াল। যখন আসিম তার পরিবারের কাছে ফিরে এলেন, উওয়াইমির তাঁর কাছে এসে বললেন: "হে আসিম! রাসূলুল্লাহ ﷺ আপনাকে কী বললেন?" আসিম উওয়াইমিরকে বললেন: "তুমি আমার জন্য কোনো কল্যাণ নিয়ে আসনি। আমি যে প্রশ্নটি করেছিলাম, রাসূলুল্লাহ ﷺ তা অপছন্দ করেছেন।" উওয়াইমির বললেন: "আল্লাহর কসম! আমি নিজে না জিজ্ঞেস করা পর্যন্ত এ বিষয়টি ছাড়ব না।" অতঃপর উওয়াইমির লোকজনের মাঝখানে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গিয়ে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনার কি মনে হয়, যদি কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে অন্য পুরুষকে দেখতে পায়, তবে সে কি তাকে হত্যা করবে আর এর ফলে আপনারাও কি তাকে হত্যা করবেন? নাকি অন্য কিছু করা উচিত?" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তোমার ও তোমার স্ত্রীর ব্যাপারে নির্দেশ অবতীর্ণ হয়েছে। যাও, তাকে নিয়ে এসো।" সাহল বলেন: অতঃপর তারা পরস্পর লি‘আন করলেন এবং আমি তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে লোকদের মধ্যে উপস্থিত ছিলাম। তাদের লি‘আন সম্পন্ন হলে উওয়াইমির বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি যদি এখন তাকে স্ত্রী হিসেবে রেখে দিই, তবে বুঝতে হবে আমি তার ওপর মিথ্যা বলেছি।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে নির্দেশ দেওয়ার আগেই তিনি তাকে তিন তালাক দিয়ে দিলেন। ইবনে শিহাব বলেন: এটাই পারস্পরিক লি‘আনকারীদের জন্য সুন্নাত বা বিধিবদ্ধ নিয়মে পরিণত হয়েছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ব্যভিচারের অভিযোগ উঠলে লি‘আন হলো শরিয়তসম্মত পথ, নিজের হাতে বিচার নয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উওয়াইমির আল-আজলানি জানতে চেয়েছিলেন, কোনো ব্যক্তি যদি তার স্ত্রীর সঙ্গে অন্য পুরুষকে দেখতে পায়, তবে তার কী করা উচিত। নবী ﷺ-কে প্রশ্ন করার পর তাঁর ও তাঁর স্ত্রীর প্রসঙ্গে ওহি নাজিল হয়, এরপর তাঁরা লি‘আন সম্পন্ন করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লি‘আন

নির্ধারিত একটি প্রক্রিয়া, যাতে ব্যভিচারের অভিযোগে প্রয়োজনীয় সাক্ষী না থাকলে স্বামী-স্ত্রী পরস্পর শপথ করে এবং মিথ্যাবাদীর ওপর আল্লাহর লানত কামনা করেন।

নিজের হাতে বিচার

বিষয়টি উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের কাছে না নিয়ে নিজেই সহিংসতা বা শাস্তি প্রয়োগ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো ব্যক্তি নিজের সিদ্ধান্তে স্ত্রীকে অভিযুক্ত করতে বা কথিত পুরুষকে আক্রমণ করতে পারে না; বিষয়টি নির্ধারিত বিচারিক প্রক্রিয়ায় নিষ্পত্তি করতে হবে। স্বামী ব্যভিচারের অভিযোগ করলে এবং প্রয়োজনীয় সাক্ষী না থাকলে লি‘আন হলো স্বামী-স্ত্রীর জন্য বিশেষ একটি প্রক্রিয়া। এর সুনির্দিষ্ট শর্ত ও আইনি পরিণতি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; বর্ণনাটি জোর দেয় যে বিবাহের অবসান সহিংসতার মাধ্যমে নয়, বরং ধর্মীয় ও আইনি বিধান অনুসারে হবে। উওয়াইমিরের তিন তালাক ছিল তাঁর নিজের কাজ, এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর কোনো নির্দেশ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সন্দেহের জবাবে সহিংসতা করবেন না; বিষয়টি উপযুক্ত ধর্মীয় ও বিচারিক কর্তৃপক্ষের কাছে পেশ করুন।
  2. গুরুতর অভিযোগকে হালকাভাবে নেবেন না এবং নির্ধারিত প্রক্রিয়া অনুসরণ করুন।
  3. দাম্পত্য বিরোধে অপরিবর্তনীয় সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।