তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5322

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মালিক বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, আল-কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ থেকে যে, তিনি তাঁকে বলতে শুনেছেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ ইবনুল আস আব্দুর রহমান ইবনুল হাকামের কন্যাকে তালাক দিলেন, তখন আব্দুর রহমান তাকে নিজের বাড়িতে নিয়ে গেলেন। এতে উম্মুল মুমিনীন আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা মদিনার শাসক মারওয়ানের কাছে এই মর্মে বাণী পাঠালেন:

"আল্লাহকে ভয় করো এবং তাকে তার (স্বামীর) বাড়িতে ফিরিয়ে দাও।" সুলাইমানের হাদিসে মারওয়ান বলেছেন: "নিশ্চয় আব্দুর রহমান ইবনুল হাকাম আমার ওপর প্রবল হয়েছে।" আর আল-কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ বলেন: "তোমার কি ফাতিমা বিনতে কায়েসের ঘটনা পৌঁছায়নি?" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বললেন: "ফাতিমার হাদিস উল্লেখ না করলে তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।" তখন মারওয়ান ইবনুল হাকাম বললেন: "যদি তোমার মধ্যে কোনো অকল্যাণ থাকে, তবে এই দুজনের মধ্যকার অকল্যাণই তোমার জন্য যথেষ্ট।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আয়িশা জোর দিয়েছিলেন যে তালাকপ্রাপ্ত নারীকে তার বাড়িতে ফিরে যেতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইদ্দত

তালাক বা স্বামীর মৃত্যুর পর নির্ধারিত অপেক্ষার সময়।

ফাতিমা বিনতে কায়স

একজন সাহাবিয়া; ইদ্দতের সময় তাঁর বাসস্থানসংক্রান্ত ঘটনা ফিকহি মতভেদে দলিল হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছিল।

মদিনার শাসক

মদিনার প্রশাসক; এই বর্ণনায় তিনি ছিলেন মারওয়ান ইবনুল হাকাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাটি প্রত্যাহারযোগ্য তালাকের পর ইদ্দতের সময় নারীর বাসস্থান ও ভরণপোষণ নিয়ে মতভেদের প্রেক্ষাপটে আলোচনা করেছেন। আয়িশার মত ছিল, আবদুর রহমানের কন্যার নিজের বাড়িতে ফিরে যাওয়া উচিত; তিনি এ কথাও অস্বীকার করেছিলেন যে ফাতিমা বিনতে কায়সের ঘটনা মারওয়ানের তাঁর মতের পক্ষে যুক্তি দেওয়াকে সমর্থন করে। তালাকের ধরন ও পরিস্থিতিসহ বিভিন্ন বিষয় অনুসারে মাজহাবগুলোর আইনি প্রয়োগে মতভেদ রয়েছে। তাই এই বর্ণনা একাই প্রতিটি পরিস্থিতির জন্য পূর্ণাঙ্গ বিধান দেয় না। কোনো নির্দিষ্ট তালাকের ক্ষেত্রে ঘটনার সুনির্দিষ্ট বিবরণ ও অনুসৃত ফিকহি মত গুরুত্বপূর্ণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তালাকের বিষয়ে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন, কারণ বিধান পরিস্থিতি ও তালাকের ধরনের ওপর নির্ভর করে।
  2. ফিকহি মতভেদ থাকলে ঘটনা সতর্কভাবে যাচাই না করে কারও বাসস্থান নিয়ে সিদ্ধান্ত নেবেন না।
  3. কর্তৃত্ব বা পারিবারিক সম্পর্ককে কখনো ন্যায়বিচার ও আল্লাহ-সচেতনতার ঊর্ধ্বে স্থান দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।