তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5349

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا، فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا، فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ فِي الْحَدِيثِ شَىْءٌ لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে যুরারা, তিনি বলেন, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইসমাঈল, আইয়ুব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমরকে এক ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম যে তার স্ত্রীর প্রতি ব্যভিচারের অভিযোগ এনেছে। তিনি বললেন: আল্লাহর নবী ﷺ বনী আজলানের স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটিয়েছিলেন। নবী ﷺ বলেছিলেন: ‘আল্লাহ জানেন যে তোমাদের একজন মিথ্যাবাদী; সুতরাং তোমাদের কেউ কি তওবা করবে?’ কিন্তু তারা দুজনেই অস্বীকার করল। তিনি পুনরায় বললেন: ‘আল্লাহ জানেন যে তোমাদের একজন মিথ্যাবাদী; সুতরাং তোমাদের কেউ কি তওবা করবে?’ তারা আবারও অস্বীকার করল, তখন তিনি তাদের মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটিয়ে দিলেন। আইয়ুব বলেন: আমর ইবনে দীনার আমাকে এই হাদিস সম্পর্কে বললেন: ‘এই হাদিসে এমন একটি বিষয় আছে যা আমি দেখছি না তুমি বর্ণনা করছো।’ তিনি বললেন: লোকটি জিজ্ঞাসা করেছিল, ‘আমার মাল (মোহরানা) কী হবে?’ নবী ﷺ বললেন: ‘তোমার জন্য কোনো মাল নেই। যদি তুমি সত্যবাদী হও, তবে তুমি তো তার সাথে সহবাস করেছো; আর যদি তুমি মিথ্যাবাদী হও, তবে তা তোমার থেকে আরও দূরে (অর্থাৎ তুমি তা পাওয়ার যোগ্য নও)।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

লি‘আনের ক্ষেত্রে নবী ﷺ স্বামী-স্ত্রীকে বিচ্ছিন্ন করেন এবং মোহরানা ফেরত দেওয়ার দাবি নাকচ করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসে বনু আল-আজলানের এক দম্পতির কথা এসেছে: স্বামী স্ত্রীকে ব্যভিচারের অভিযোগ করেন, আর নবী ﷺ তাদের বিচ্ছিন্ন করার আগে তওবা করার প্রস্তাব দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লি‘আন

একটি নির্ধারিত শরয়ি পদ্ধতি, যাতে স্বামী-স্ত্রী শপথের মাধ্যমে ব্যভিচারের অভিযোগ ও তা অস্বীকারের বিষয়টি আল্লাহর হাতে সোপর্দ করেন।

মোহরানা

স্বামীর ওপর স্ত্রীর প্রাপ্য বিবাহকালীন উপহার।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন যে স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে ব্যভিচারের অভিযোগ উঠলে লি‘আন একটি স্বীকৃত বিচারিক পদ্ধতি, যার পর বিচারকের মাধ্যমে বিচ্ছেদ ঘটতে পারে। মোহরানা-সংক্রান্ত কথাটি বোঝায় যে স্বামী তা ফেরত পান না: অভিযোগ সত্য হলে বিবাহ সম্পন্ন হয়েছিল, আর অভিযোগ মিথ্যা হলে তাঁর দাবি আরও কম গ্রহণযোগ্য। ফিকহি মাজহাবগুলো এর সুনির্দিষ্ট আইনগত ফল ও পদ্ধতিগত শর্ত আলোচনা করেছে; এই বর্ণনা কাউকে নিজে থেকে কোনো অভিযোগকে প্রমাণিত ধরে নেওয়ার অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সঙ্গীকে হালকাভাবে অভিযুক্ত করবেন না; গুরুতর অভিযোগ উপযুক্ত ধর্মীয় ও আইনগত কর্তৃপক্ষের কাছে পেশ করুন।
  2. বিবাহ বা মোহরানা নিয়ে বিরোধ হলে নিজে কোনো ব্যবস্থা নেবেন না; বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন এবং প্রযোজ্য পদ্ধতি অনুসরণ করুন।
  3. তওবা গুরুত্বপূর্ণ: কেউ অসত্য কথা বলে থাকলে তার উচিত অভিযোগ প্রত্যাহার করা এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাওয়া।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।