তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5350

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ লিআনকারী স্বামী-স্ত্রীকে বলেছিলেন:

"তোমাদের দুজনের হিসাব আল্লাহর কাছে। তোমাদের একজন মিথ্যাবাদী। তার ওপর তোমার কোনো অধিকার নেই।" স্বামী বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমার সম্পদের কী হবে?" তিনি বললেন: "তোমার জন্য কোনো সম্পদ নেই। যদি তুমি সত্যবাদী হয়ে থাকো, তবে তা তোমার জন্য হালাল করা যৌন মিলনের প্রতিদান হিসেবেই ছিল। আর যদি তুমি তার ওপর মিথ্যা বলে থাকো, তবে তা তোমার কাছ থেকে আরও দূরে এবং আরও দূরে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

লি‘আনের পর বিবাহবন্ধন শেষ হয় এবং স্বামী মোহরানা ফেরত চাইতে পারে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লি‘আন

স্বামী স্ত্রীকে ব্যভিচারের অভিযোগে অভিযুক্ত করেন, কিন্তু প্রচলিত সাক্ষী না থাকলে উভয়ের পারস্পরিক শপথের একটি আনুষ্ঠানিক পদ্ধতি।

মোহরানা

বিবাহের সময় স্ত্রী যে অর্থ বা সম্পদের অধিকারী হন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে লি‘আনের ফলে চূড়ান্ত বিচ্ছেদ ঘটে এবং স্বামীর আর মোহরানার ওপর দাবি থাকে না। বৈধ দাম্পত্য উপভোগের কথা বলার অর্থ স্ত্রীকে সম্পত্তি হিসেবে গণ্য করা নয়; বরং বৈধ বিবাহের কারণে মোহরানা প্রাপ্য হয়েছিল। সুন্নি চার মাযহাবে লি‘আনের আইনি পরিণতি ও পদ্ধতি নিয়ে কিছু বিস্তারিত মতভেদসহ আলোচনা আছে; বিষয়টি যোগ্য আলেম ও কর্তৃপক্ষের বিবেচনার জন্য পেশ করা উচিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দাম্পত্য জীবনে গুরুতর অভিযোগ উঠলে নিজে থেকে কোনো পদক্ষেপ নেবেন না; যোগ্য ধর্মীয় ও আইনি নির্দেশনা নিন।
  2. উভয় স্বামী-স্ত্রীর আর্থিক অধিকার সম্মান করুন; নিজের সিদ্ধান্তে মোহরানা ফেরত চাইবেন না।
  3. চূড়ান্ত সত্য আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন এবং ভিত্তিহীন অভিযোগ এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।