পরিবারের ভরণপোষণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5361

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিবারের ভরণপোষণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আলী (রা.) থেকে বর্ণিত: ফাতিমা (আ.) নবী ﷺ-এর কাছে এসে চাকি ঘোরানোর কারণে তাঁর হাতে যে কষ্ট হচ্ছিল, তার অভিযোগ করলেন। তিনি শুনেছিলেন যে নবী ﷺ-এর কাছে কিছু দাসী এসেছে, কিন্তু সেখানে গিয়ে তিনি নবী ﷺ-কে পেলেন না। তখন তিনি আয়েশা (রা.)-এর কাছে তাঁর সমস্যার কথা উল্লেখ করলেন। নবী ﷺ ফিরে এলে আয়েশা (রা.) তাঁকে বিষয়টি জানালেন। আলী (রা.) বলেন,

"নবী ﷺ আমাদের কাছে এলেন যখন আমরা বিছানায় শুয়ে পড়েছিলাম। আমরা উঠতে গেলে তিনি বললেন, 'তোমরা যেখানে আছো সেখানেই থাকো।' এরপর তিনি এসে আমার ও ফাতিমার মাঝখানে বসলেন, এমনকি আমি আমার পেটের ওপর তাঁর পদযুগলের শীতলতা অনুভব করলাম। তিনি বললেন, 'আমি কি তোমাদের এমন একটি জিনিসের সন্ধান দেব না যা তোমরা যা চেয়েছ তার চেয়েও উত্তম? যখন তোমরা বিছানায় যাবে বা শয্যায় আশ্রয় নেবে, তখন ৩৩ বার সুবহানাল্লাহ, ৩৩ বার আলহামদুলিল্লাহ এবং ৩৪ বার আল্লাহু আকবার পাঠ করবে। এটি তোমাদের জন্য একজন খাদেমের চেয়েও উত্তম।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ঘুমানোর আগে এমন একটি যিকির শিখিয়েছিলেন, যা একজন খাদেম থাকার চেয়েও উত্তম।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাতে চালিত জাঁতা ব্যবহারের কারণে হাতের ব্যথার কথা ফাতিমা জানিয়েছিলেন এবং সাহায্য চেয়েছিলেন। নবী ﷺ তাঁকে ও আলীকে ঘুমানোর আগে একটি যিকির শিখিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুবহানাল্লাহ

আল্লাহ সব ত্রুটি ও অপূর্ণতা থেকে পবিত্র।

আলহামদুলিল্লাহ

সব প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা আল্লাহরই প্রাপ্য।

আল্লাহু আকবার

আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঘুমানোর আগে এই যিকির বলা মুস্তাহাব: ৩৩ বার সুবহানাল্লাহ, ৩৩ বার আলহামদুলিল্লাহ এবং ৩৪ বার আল্লাহু আকবার। আন-নববী উল্লেখ করেছেন, এসব প্রশংসাবাক্য আত্মিক শক্তি জোগায়; আর এগুলো খাদেম থাকার চেয়ে উত্তম—এই প্রতিশ্রুতি এর বিশেষ মর্যাদা তুলে ধরে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নবী ﷺ স্নেহের সঙ্গে তাঁর পরিবারকে শিক্ষা দিতেন এবং তাদের আত্মিক সমর্থন জোগাতেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঘুমানোর আগে ৩৩ বার সুবহানাল্লাহ, ৩৩ বার আলহামদুলিল্লাহ এবং ৩৪ বার আল্লাহু আকবার বলুন।
  2. যিকিরকে নিয়মিত অভ্যাসে পরিণত করুন, যাতে কৃতজ্ঞতা ও আল্লাহর ওপর ভরসার মাধ্যমে দিন শেষ করতে পারেন।
  3. পরিবারের সদস্যদের কষ্টের প্রতি খেয়াল রাখুন এবং ব্যবহারিক সাহায্যের পাশাপাশি তাদের উৎসাহ ও আত্মিক সমর্থন দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।