পরিবারের ভরণপোষণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5360

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিবারের ভরণপোষণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahyaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুর রাজ্জাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মা’মারের সূত্রে, হাম্মাম থেকে, তিনি বলেন: আমি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহুকে নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:

“যখন কোনো নারী তার স্বামীর উপার্জিত সম্পদ থেকে স্বামীর অনুমতি ছাড়াই ব্যয় করে, তখন স্বামী তার অর্ধেক সওয়াব পায়।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে নারী স্বামীর সম্পদ থেকে দান করেন, তিনি সেই দানের সওয়াবে তাঁর সঙ্গে অংশীদার হন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাঁর অনুমতি ছাড়া

স্বামী আগে থেকে অনুমতি না দিলে।

সওয়াবের অর্ধেক

দান করার সওয়াবের একটি অংশ; বর্ণনায় স্বামীর জন্য অর্ধেক উল্লেখ করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাটি এমন বর্ণনার পাশাপাশি আলোচনা করেন, যেখানে এ ধরনের ব্যয়ের জন্য অনুমতির ওপর গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে। তাঁদের ব্যাখ্যায়, স্ত্রী নিজের ইচ্ছামতো স্বামীর সম্পদ ব্যবহার করতে পারেন না। স্বামী যদি প্রচলিত ছোটখাটো দান অনুমোদন করেন, অথবা সাধারণত এতে আপত্তি না করেন, তবে তাঁর এই পরিচিত সম্মতিই যথেষ্ট হতে পারে। এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ পরিস্থিতি এবং ফকিহদের ব্যাখ্যার ওপর নির্ভর করে। হাদিসটি দান-সদকা নিয়ে স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে স্পষ্ট ও পারস্পরিক সম্মানজনক সমঝোতার প্রতি উৎসাহিত করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্বামী-স্ত্রী হিসেবে যৌথ বা একে অপরের সম্পদ থেকে দান করার বিষয়ে স্পষ্ট সমঝোতা করুন।
  2. বৈবাহিক জীবনে বিশ্বাস ও সম্মান বজায় রেখে দান-সদকা করুন।
  3. বারবার হওয়া ছোটখাটো ব্যয় নিয়ে আগে আলোচনা করুন, যাতে ভালো কাজ মতবিরোধের কারণ না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।