খাদ্য ও ভোজন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5375

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: খাদ্য ও ভোজন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏

অনুবাদ

আবু হাযিম থেকে বর্ণিত, আবু হুরাইরাহ বলেন: আমি একবার তীব্র কষ্ট ও ক্ষুধার সম্মুখীন হলাম। তখন আমি উমর ইবনুল খাত্তাবের সাথে দেখা করলাম এবং তাঁকে আল্লাহর কিতাব থেকে একটি আয়াত শোনানোর অনুরোধ করলাম। তিনি তাঁর ঘরে প্রবেশ করলেন এবং আমার জন্য তা পাঠ করলেন। এরপর আমি কিছুদূর যাওয়ার পরেই তীব্র দুর্বলতা ও ক্ষুধায় মাটিতে লুটিয়ে পড়লাম। হঠাৎ দেখি রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার মাথার কাছে দাঁড়িয়ে আছেন। তিনি বললেন:

"হে আবু হুরাইরাহ!" আমি বললাম: "লাব্বাইক হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, ওয়া সা‘দাইক!" তিনি আমার হাত ধরে আমাকে দাঁড় করালেন এবং আমার অবস্থা বুঝতে পারলেন। অতঃপর তিনি আমাকে তাঁর বাসস্থানে নিয়ে গেলেন এবং আমার জন্য এক পাত্র দুধের নির্দেশ দিলেন। আমি তা পান করলাম, তখন তিনি বললেন: "আবার পান করো, হে আবু হিরর!" আমি আবার পান করলাম, তিনি পুনরায় বললেন: "আবার পান করো।" আমি পুনরায় পান করলাম, এমনকি আমার পেট ভরে গেল এবং তা পাত্রের মতো ফুলে উঠল। তিনি বলেন: এরপর আমি উমরের সাথে দেখা করলাম এবং আমার সাথে যা ঘটেছিল তা তাঁকে জানালাম। আমি তাঁকে বললাম: "আল্লাহ এ বিষয়টি এমন কাউকে দিয়ে সম্পন্ন করেছেন যে আপনার চেয়ে বেশি হকদার ছিল, হে উমর! আল্লাহর শপথ, আমি আপনার কাছে আয়াত শুনতে চেয়েছিলাম অথচ আমি আপনার চেয়েও বেশি ভালোভাবে তা জানতাম।" উমর বললেন: "আল্লাহর শপথ, যদি আমি আপনাকে আমার ঘরে নিয়ে এসে মেহমানদারি করতে পারতাম, তবে তা আমার কাছে লাল উটের পালের চেয়েও বেশি প্রিয় হতো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আবু হুরায়রার অসহায় অবস্থা দেখে তাঁকে ততক্ষণ দুধ পান করালেন, যতক্ষণ না তিনি তৃপ্ত হলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আবু হির্‌র

আবু হুরায়রাকে সম্বোধনের একটি সংক্ষিপ্ত রূপ।

লাল উট

আরবীয় প্রেক্ষাপটে অত্যন্ত মূল্যবান বলে বিবেচিত সম্পদ।

আমি তোমার চেয়ে আয়াতটি ভালো জানতাম

আবু হুরায়রা বোঝান যে আয়াতটি তিলাওয়াত করতে উমরকে তাঁর অনুরোধ ছিল সাহায্য চাওয়ার একটি উপলক্ষ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ক্ষুধার্ত অতিথির যত্ন নেওয়া আতিথেয়তা ও ভ্রাতৃত্বের একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রকাশ। নবী ﷺ আবু হুরায়রার অবস্থা লক্ষ করলেন, তাঁকে উঠে দাঁড়াতে সাহায্য করলেন এবং নিশ্চিত করলেন যে তিনি যথেষ্ট পানীয় পান করেছেন। উমরের কথাও দেখায়, ভালো কাজের সুযোগ হাতছাড়া হলে কেউ পরে অনুতপ্ত হতে পারে। এই বর্ণনাটি উদার হতে উৎসাহিত করে; দুধ দেওয়ার জন্য আলাদা কোনো শরয়ি বাধ্যবাধকতা নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও ক্ষুধা বা অন্য কোনো প্রয়োজনের লক্ষণ খেয়াল করুন এবং বাস্তব সহায়তা দিন।
  2. সামর্থ্য সীমিত হলেও অতিথিকে উদারভাবে আপ্যায়ন করুন।
  3. কাউকে সাহায্য করার সুযোগ হাতছাড়া হলে তা স্বীকার করুন এবং পরেরবার নিজে থেকে উদ্যোগ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।