খাদ্য ও ভোজন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5377

Umar ibn Abi Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: খাদ্য ও ভোজন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
  4. 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাকে আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আমর ইবনে হালহালা আদ-দীলী থেকে, ওয়াহব ইবনে কায়সান আবূ নু‘আইম থেকে, উমার ইবনে আবী সালামা থেকে — যিনি উম্মে সালামা, নবী ﷺ-এর স্ত্রীর পুত্র — তিনি বলেন: একদিন আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে খাবার খাচ্ছিলাম, তখন আমি পাত্রের বিভিন্ন দিক থেকে খাবার নিচ্ছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে বললেন: "তোমার সামনে যা আছে তা থেকে খাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ উমরকে শিষ্টাচার মেনে নিজের সামনে থাকা অংশ থেকে খেতে শিখিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
থালা

একটি যৌথ থালা, যেখান থেকে উপস্থিত সবাই একসঙ্গে খাবার খান।

তোমার ঠিক সামনে যা আছে

থালার যে অংশটি তোমার দিকে অবস্থিত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে একসঙ্গে খাওয়ার আদব হিসেবে বুঝেছেন যে, প্রত্যেকে নিজের সামনে থাকা অংশ থেকে খাবার নেবে এবং থালার অন্যদের দিকের অংশে হাত বাড়াবে না। উমর ﷺ-কে এই উপদেশ বন্ধুত্বপূর্ণ ও শিক্ষামূলক ভঙ্গিতে দেওয়া হয়েছিল। আলেমরা এ নির্দেশনাকে শিষ্টাচার ও অন্যদের অসুবিধা এড়ানোর সঙ্গে যুক্ত করেছেন; তবে কোনো কারণ থাকলে থালার অন্য অংশ ব্যবহার করাকে তাঁরা সর্বাবস্থায় নিষিদ্ধ মনে করেননি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. একসঙ্গে খাওয়ার সময় প্রথমে নিজের সামনে থাকা অংশ থেকে খাবার নাও।
  2. শিশুদের খাবার টেবিলের আদব বন্ধুত্বপূর্ণভাবে, সংক্ষিপ্ত ও স্পষ্ট নির্দেশ দিয়ে শেখাও।
  3. খাবার নেওয়ার সময় খেয়াল রাখো, যেন অন্যদের অসুবিধা না হয় বা তাদের অংশের ওপর দিয়ে হাত বাড়াতে না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।