Sahih al-Bukhari, হাদিস 5382
Abdur-Rahman ibn Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdur-Rahman ibn Abi Bakr থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
আমাদের কাছে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মু‘তামির বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতার সূত্রে। তিনি বলেন: আবূ উসমানও ‘আবদুর রহমান ইবন আবূ বকর — আল্লাহ তা‘আলা তাঁদের প্রতি সন্তুষ্ট হোন — থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে একশো ত্রিশ জন ছিলাম। তখন নবী ﷺ বললেন:
"তোমাদের কারও কাছে কি কোনো খাবার আছে?" দেখা গেল এক ব্যক্তির কাছে এক সা‘ পরিমাণ খাদ্যশস্য বা তার কাছাকাছি কিছু ছিল, তা দিয়ে আটা মাখা হলো। এরপর একজন লম্বা চুলওয়ালা দীর্ঘদেহী মুশরিক ব্যক্তি কিছু ছাগল হাঁকিয়ে নিয়ে এল। নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "এটি কি বিক্রি করতে এসেছ, নাকি উপহার হিসেবে দেবে — অথবা তিনি বললেন: হিবাহ হিসেবে?" সে বলল: "না, বরং বিক্রি করতে।" তখন তিনি তার কাছ থেকে একটি ছাগল কিনলেন এবং সেটি জবেহ করা হলো। আল্লাহর নবী ﷺ নির্দেশ দিলেন যেন ছাগলের পেটের ভেতরের অংশগুলো (কলিজা, ফুসফুস, কিডনি ইত্যাদি) ভুনা করা হয়। আল্লাহর শপথ! সেই একশো ত্রিশ জনের মধ্যে এমন কেউ ছিল না যাকে পেটের ভেতরের অংশ থেকে একটি টুকরো দেওয়া হয়নি; যারা উপস্থিত ছিল তাদের তিনি নিজেই দিলেন আর যারা অনুপস্থিত ছিল তাদের জন্য তিনি রেখে দিলেন। অতঃপর তিনি দুটি বড় পাত্রে খাবার পরিবেশন করলেন, আমরা সবাই মিলে তৃপ্তিসহকারে আহার করলাম, তবুও দুটি পাত্রে কিছু অবশিষ্ট থেকে গেল, যা আমি উটের পিঠে তুলে দিলাম। অথবা যেমনটি তিনি বলেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ১৩০ জন পুরুষকে উদারভাবে খাবার দিলেন, আর কিছু খাবার অবশিষ্ট রইল।
বর্ণনায় খাবারের পরিমাণ বোঝাতে ব্যবহৃত আয়তনের একটি পরিমাপ।
ভেড়ার ভেতরের অঙ্গগুলো, যা ঝলসে ভাগ করে দেওয়া হয়েছিল।
যে আল্লাহর পাশাপাশি অন্য উপাস্যেরও উপাসনা করে।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা নবী ﷺ-এর সতর্ক ও সুবিবেচিত বণ্টনের কথা উল্লেখ করেছেন: উপস্থিত ব্যক্তিরা তাঁদের অংশ পেয়েছিলেন এবং অনুপস্থিতদের জন্যও খাবার রেখে দেওয়া হয়েছিল। এই ঘটনা খাবারে বরকতের নিদর্শন হিসেবে বিবেচিত হয়। এটি আরও দেখায় যে অমুসলিমের কাছ থেকে কেনা বৈধ, যদি লেনদেনটি শরিয়তসম্মত হয়। বর্ণনাটি উদার হতে এবং অন্যদের সঙ্গে খাবার ভাগ করে নিতে উৎসাহিত করে।
- তোমার যা আছে তা ভাগ করে নাও, মজুত কম মনে হলেও।
- খাবার ভাগ করার সময় যারা উপস্থিত থাকতে পারে না, তাদের কথাও বিবেচনা করো।
- সততার সঙ্গে কেনাকাটা করো এবং নিজের সম্প্রদায়ের বাইরের লোকদের সঙ্গেও ন্যায়সঙ্গত আচরণ করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।