খাদ্য ও ভোজন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5407

Abu Qatada বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: খাদ্য ও ভোজন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Qatada থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا، وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي لَهُ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، فَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ‏.‏ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ‏.‏ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ‏.‏ فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى تَعَرَّقَهَا، وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর, আবূ হাযিম থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবূ কাতাদাহ আস-সালামী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: একদিন আমি মক্কার পথে একটি স্থানে নবী ﷺ-এর কিছু সাহাবীর সাথে বসেছিলাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের সামনে অবতরণ করেছিলেন। লোকেরা ইহরাম বাঁধা অবস্থায় ছিল, কিন্তু আমি ইহরাম ছিলাম না। হঠাৎ তারা একটি বন্য গাধা দেখতে পেল, আর আমি তখন আমার জুতো সেলাই করতে ব্যস্ত ছিলাম। তারা আমাকে গাধাটির কথা জানায়নি, তবে তারা চেয়েছিল আমি যেন সেটি দেখতে পাই। আমি ঘুরে তাকালাম এবং সেটি দেখলাম। তারপর আমি আমার ঘোড়ার দিকে গেলাম, তার জিন লাগালাম এবং তাতে চড়লাম। কিন্তু আমি চাবুক ও বর্শা নিতে ভুলে গেলাম। আমি তাদের বললাম, ‘আমাকে চাবুক ও বর্শাটা দাও।’ তারা বলল, ‘না, আল্লাহর শপথ! আমরা এ ব্যাপারে তোমাকে কোনোভাবেই সাহায্য করব না।’ তখন আমি রাগান্বিত হয়ে নেমে পড়লাম, সেগুলো নিয়ে নিলাম, আবার ঘোড়ায় চড়লাম এবং বন্য গাধাটির পেছনে ধাওয়া করে সেটিকে আহত করে মেরে ফেললাম। এরপর আমি সেটি নিয়ে এলাম; তখন সেটি মরে গিয়েছিল। তারা সেটির গোশত খেতে শুরু করল। পরে তারা সন্দেহ করল যে, ইহরাম অবস্থায় এই গোশত খাওয়া তাদের জন্য জায়েয কি না। আমরা রওনা হলাম এবং আমি গাধাটির একটি সামনের পা আমার সাথে রেখে দিলাম। আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পৌঁছে তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন, ‘তোমাদের কাছে কি এর কিছু গোশত আছে?’ আমি তাঁকে সেই পা-টি দিলাম। তিনি ইহরাম অবস্থাতেই সেটি খেলেন, এমনকি হাড় থেকে সব গোশত আলাদা করে ফেললেন।” ইবনে জা‘ফর বলেন: এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যায়েদ ইবনে আসলাম, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবূ কাতাদাহ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যিনি ইহরামে নেই, তিনি শিকার করতে পারেন; আর ইহরামধারীরা তাঁর শিকার থেকে খেতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরার আনুষ্ঠানিক পবিত্র অবস্থা, যাতে যাত্রীকে কিছু কাজ ও নিষেধাজ্ঞা মেনে চলতে হয়।

বন্য গাধা

শিকারের সময় যে বন্য প্রাণীটি শিকার করা হয়েছিল; এটি গৃহপালিত গাধা নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে ইহরামধারী নিজে শিকার করতে পারবেন না এবং অন্য কাউকে শিকারে সাহায্যও করতে পারবেন না। ইহরামের বাইরে থাকা কেউ যদি ইহরামধারীদের সাহায্য ছাড়া শিকার ধরে, তবে তাঁরা তা খেতে পারেন। ফিকহি মাজহাবগুলো আরও কিছু শর্ত আলোচনা করে, যার মধ্যে রয়েছে শিকারটি ইহরামধারীদের জন্য করা হয়েছিল কি না; এই বর্ণনা স্পষ্ট করে যে নবী ﷺ ইহরাম অবস্থায় তা খেয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের সময় শিকার ও খাদ্যের ক্ষেত্রে যাচাই করুন, শিকার ধরতে আপনি নিজে অংশ নিয়েছিলেন কি না।
  2. সন্দেহ হলে বিষয়টি পরিষ্কার করে জেনে নিন এবং প্রয়োজনে পরিস্থিতির প্রমাণ সংরক্ষণ করুন; যেমন, সাহাবিরা নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করার জন্য মাংসটি সঙ্গে নিয়ে গিয়েছিলেন।
  3. ইহরামের বিধিনিষেধ মেনে চলুন এবং অন্যদের জন্য নিষিদ্ধ কাজে তাদের সাহায্য করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।