খাদ্য ও ভোজন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5423

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: খাদ্য ও ভোজন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏ قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খাল্লাদ ইবনে ইয়াহইয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আব্দুর রহমান ইবনে আবেস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমি আয়েশাকে জিজ্ঞেস করলাম,

"নবী ﷺ কি ঈদুল আযহার কোরবানির গোশত তিন দিনের বেশি খেতে নিষেধ করেছিলেন?" তিনি বললেন, "তিনি এমনটি কেবল সেই বছরেই করেছিলেন যখন মানুষ ক্ষুধার্ত ছিল, তাই তিনি চেয়েছিলেন যে ধনীরা যেন গরিবদের খাওয়ায়। অথচ আমরা তো ছাগলের পা পর্যন্ত সংরক্ষণ করতাম এবং পনেরো দিন পরেও তা খেতাম।" তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো, "কিসে তোমাদের এ কাজ করতে বাধ্য করেছিল?" তখন তিনি হেসে বললেন, "মুহাম্মাদ ﷺ-এর পরিবার আল্লাহর কাছে যাওয়া (ইন্তেকাল) পর্যন্ত টানা তিন দিন পেট ভরে ময়দার রুটি ও গোশতের তরকারি খেতে পারেনি।" ইবনে কাসির বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন সুফিয়ান, আমাদের কাছে এই সূত্রে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান ইবনে আবেস।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সাময়িকভাবে মাংস সংরক্ষণে নিষেধাজ্ঞা দেওয়ার উদ্দেশ্য ছিল ক্ষুধার্তদের খাবার দেওয়া।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়িশা জানান, মানুষ যখন ক্ষুধার্ত ছিল, তখন এই নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। নবী ﷺ চেয়েছিলেন ধনীরা যেন দরিদ্রদের খাবার দেন; পরে তাঁর পরিবার কোরবানির মাংস তিন দিনের বেশি সংরক্ষণ করত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কোরবানির মাংস

ঈদুল আজহায় কোরবানি করা পশুর মাংস।

পায়ের নিচের অংশ

কোরবানির পশুর পায়ের নিচের অংশ; এখানে সংরক্ষিত খাবার হিসেবে এর উল্লেখ করা হয়েছে।

মাংসের ঝোলসহ গমের রুটি

মিহি গমের রুটি এবং মাংসযুক্ত ঝোল দিয়ে তৈরি খাবার।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোরবানির মাংস তিন দিনের বেশি সংরক্ষণে নিষেধাজ্ঞাটি সাময়িক ছিল এবং দরিদ্রদের প্রয়োজনের সঙ্গে যুক্ত ছিল। সেই বিশেষ বিধিনিষেধ আর কার্যকর না থাকলে মাংস সংরক্ষণ করে পরে খাওয়া বৈধ ছিল। বর্ণনাটি ধনীদের উদারতা এবং মুহাম্মদ ﷺ-এর পরিবারের সাদাসিধে জীবনযাপনকেও তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাদের অভাব রয়েছে, বিশেষত খাদ্যসংকটের সময়, তাদের সঙ্গে খাবার ভাগ করে নিন।
  2. খাবার যথাযথভাবে সংরক্ষণ করুন; জরুরি অবস্থায় নেওয়া সাময়িক ব্যবস্থা স্থায়ী নিষেধাজ্ঞা নাও হতে পারে।
  3. সাধারণ খাবারেরও কদর করুন এবং আপনার প্রাপ্ত নিয়ামতগুলোর ব্যাপারে উদাসীন হবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।