খাদ্য ও ভোজন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5430

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: খাদ্য ও ভোজন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Al‑Qasim ibn Muhammad পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Rabi'aرَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

কুতায়বা ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে জাফর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, রাবী‘আ থেকে যে তিনি কাসিম ইবনে মুহাম্মাদকে বলতে শুনেছেন: বারীরার ঘটনায় তিনটি সুন্নত বা বিধান প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। আয়েশা (রা.) তাকে কিনে মুক্ত করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তার মালিকরা বলল, ‘ওয়ালা (মুক্তির পর অভিভাবকত্বের অধিকার) আমাদেরই থাকবে।’ আয়েশা (রা.) এ বিষয়টি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করলে তিনি বললেন: ‘তুমি যদি চাইতে, তবে তাদের শর্তটি মেনে নিতে পারতে; কেননা ওয়ালা কেবল সেই ব্যক্তির জন্য যিনি দাসকে মুক্ত করেন।’ তিনি বলেন: অতঃপর বারীরাকে মুক্ত করা হলে তাকে স্বামীর সাথে সংসার করার অথবা পৃথক হয়ে যাওয়ার এখতিয়ার দেওয়া হয়। একদিন রাসূলুল্লাহ ﷺ আয়েশা (রা.)-এর ঘরে প্রবেশ করলেন, তখন চুলায় একটি হাঁড়িতে খাবার ফুটছিল। তিনি দুপুরের খাবার চাইলে তাঁকে ঘরের সাধারণ তরকারিসহ রুটি পেশ করা হলো। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘আমি কি গোশত দেখছি না?’ তারা বলল: ‘জি হ্যাঁ, ইয়া রাসূলুল্লাহ! তবে এটি এমন গোশত যা বারীরাকে সদকা হিসেবে দেওয়া হয়েছিল এবং সে তা আমাদের উপহার দিয়েছে।’ তখন তিনি বললেন: ‘এটি তার জন্য সদকা এবং আমাদের জন্য উপহার।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুক্তিদাতাই ওয়ালার অধিকারী হন, আর সদকা অন্য কারও জন্য উপহার হতে পারে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে বারিরার ঘটনা এসেছে: আয়িশা তাঁকে মুক্ত করতে চেয়েছিলেন, এরপর বারিরার সাবেক মালিকেরা ওয়ালার দাবি করেন। পাঠে আরও বলা হয়েছে, বারিরাকে সদকা হিসেবে দেওয়া মাংস তাঁর মাধ্যমে উপহার হয়ে নবী ﷺ-এর পরিবারের কাছে পৌঁছেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়ালা

এ প্রসঙ্গে কোনো দাসকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট একটি আইনগত সম্পর্ক।

সদকা

যিনি তা পাওয়ার যোগ্য, তাঁকে দেওয়া দান; এখানে বারিরাকে সদকা হিসেবে মাংস দেওয়া হয়েছিল।

উপহার

স্বেচ্ছায় দেওয়া কোনো দান। মাংসটি বারিরার জন্য সদকা এবং গ্রহণকারীদের জন্য উপহার হিসেবে গণ্য হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে যিনি মুক্ত করেন, ওয়ালা তাঁরই প্রাপ্য; চুক্তির এমন কোনো শর্ত যা এই অধিকার অন্য কাউকে দেয়, তা এই বিধান পরিবর্তন করে না। তাঁরা আরও আলোচনা করেছেন যে মুক্তির পর বারিরাকে তাঁর বিবাহ বহাল রাখা বা শেষ করার অধিকার দেওয়া হয়েছিল। এ অনুচ্ছেদ আরও দেখায়, কোনো বস্তু একজনের জন্য সদকা হলেও অন্যজনের জন্য উপহার হতে পারে; তাই নবী ﷺ এই মাংস গ্রহণ করতে পারতেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মুক্তির সময় অধিকার ও দায়িত্ব কার হবে তা স্পষ্ট করুন এবং প্রযোজ্য বিধান মেনে চলুন।
  2. নিজের কাছে যথেষ্ট থাকলে পাওয়া খাবার বা সহায়তা অন্যকে দিন; পরবর্তী গ্রহীতার কাছে তা উপহার হতে পারে।
  3. কোনো দান বিচার করার সময় সেটি মূলত কোথায় যাওয়ার কথা ছিল, শুধু তা নয়—আপনার কাছে কীভাবে এসেছে, সেটিও বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।