খাদ্য ও ভোজন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5459

Abu Umama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: খাদ্য ও ভোজন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu Asimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
  3. 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  4. 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আবু আসিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাওর ইবনে ইয়াজিদ থেকে, খালিদ ইবনে মাদান থেকে, আবু উমামাহ থেকে যে, নবী ﷺ যখন তাঁর আহার শেষ করতেন — এবং একবার বলেছেন, যখন তাঁর খাবারের পাত্র সরিয়ে নেওয়া হতো — তখন তিনি বলতেন:

"সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমাদের প্রয়োজন মিটিয়েছেন ও আমাদের তৃষ্ণা নিবারণ করেছেন; তাঁর অনুগ্রহ কখনো পরিশোধ করা যায় না এবং অস্বীকারও করা যায় না।" আরেকবার তিনি বলেছেন: "সমস্ত প্রশংসা আমাদের রব আল্লাহর জন্য; তাঁর অনুগ্রহ পরিশোধ করা যায় না, ত্যাগ করা যায় না এবং তাঁকে ছাড়া চলাও যায় না, হে আমাদের রব!"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খাবার ও পানীয়ের নিয়ামতের জন্য রাসুল ﷺ খাওয়ার পর আল্লাহর প্রশংসা করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
প্রতিদান দিয়ে শোধ করা যায় না

আল্লাহর অনুগ্রহ এত মহান যে মানুষ তা পুরোপুরি শোধ করতে পারে না।

অস্বীকার করা হয় না

আল্লাহর অনুগ্রহ স্বীকার করা হয়, অকৃতজ্ঞতাবশত তা প্রত্যাখ্যান করা হয় না।

তাঁর থেকে অমুখাপেক্ষী হওয়া যায় না

জীবিকা ও জীবনধারণের জন্য মানুষ সবসময় আল্লাহর মুখাপেক্ষী।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে খাওয়ার পর খাবার ও পানীয়ের জন্য আল্লাহর প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা মুস্তাহাব। বর্ণিত শব্দগুলো থেকে বোঝা যায়, এই দোয়াগুলোর যেকোনো একটি বলা যায়। কৃতজ্ঞতা শুধু খাবারের জন্য নয়; এর মাধ্যমে স্বীকার করা হয় যে আল্লাহর অনুগ্রহ পুরোপুরি শোধ করা যায় না এবং মানুষ সবসময় তাঁর মুখাপেক্ষী।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. খাবারের পর সচেতনভাবে আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
  2. খাওয়া ও পান করার সময় আল্লাহর নিয়ামতের কথা স্মরণ করো এবং স্বীকার করো যে তুমি সবসময় তাঁর মুখাপেক্ষী।
  3. খাওয়ার পর পড়ার জন্য বর্ণিত দোয়াগুলোর একটি শিখে মনোযোগ দিয়ে পড়ো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।