Sahih al-Bukhari, হাদিস 5461
Abu Mas'ud al-Ansari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Abu Mas'ud al‑Ansari পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ". قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আবিল আসওয়াদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু উসামা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ’মাশ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শাকীক, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু মাসউদ আল-আনসারি। তিনি বলেন: আনসারদের মধ্যে এক ব্যক্তি ছিলেন যাকে আবু শুয়াইব বলে ডাকা হতো এবং তার একজন গোলাম ছিল যে পেশায় কসাই ছিল। তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এলেন যখন তিনি তাঁর সাহাবীদের সাথে ছিলেন এবং নবী ﷺ-এর চেহারায় ক্ষুধার লক্ষণ দেখতে পেলেন। তখন তিনি তাঁর কসাই গোলামের কাছে গিয়ে বললেন: ‘আমার জন্য পাঁচ জনের জন্য যথেষ্ট এমন খাবার তৈরি করো, যাতে আমি নবী ﷺ-কে পাঁচজনের মধ্যে পঞ্চম ব্যক্তি হিসেবে আমন্ত্রণ জানাতে পারি।’ অতঃপর সে তাঁর জন্য খাবার তৈরি করল, এরপর তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এসে তাঁকে আমন্ত্রণ জানালেন। কিন্তু এক ব্যক্তি তাদের অনুসরণ করল। তখন নবী ﷺ বললেন: ‘হে আবু শুয়াইব! নিশ্চয়ই এক ব্যক্তি আমাদের অনুসরণ করেছে। তুমি যদি চাও তবে তাকে অনুমতি দিতে পারো, আর যদি চাও তবে তাকে ফিরিয়ে দিতে পারো।’ তিনি বললেন: ‘না, বরং আমি তাকে অনুমতি দিলাম।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবু শু‘আইব তাঁর খাবার অতিথিদের সঙ্গে ভাগ করে নেন এবং সিদ্ধান্তের ভার অতিথির ওপর ছেড়ে দেন।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।
নবী ﷺ আরও চারজন অতিথির সঙ্গে খাবার খেতে আসার কথা ছিল।
যিনি মাংস বিক্রি বা প্রস্তুত করেন; বর্ণনায় তাঁকে আবু শু‘আইবের দাস হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অতিথিপরায়ণতা ও খাবার ভাগ করে নেওয়া প্রশংসনীয়, এমনকি কারও পক্ষে কেবল সাধারণ খাবারই পরিবেশন করা সম্ভব হলেও। অতিরিক্ত একজন অতিথিকে সঙ্গে আনার আগে নবী ﷺ আবু শু‘আইবের অনুমতি চেয়েছিলেন; এতে বোঝা যায়, গৃহকর্তার সম্মতি ছাড়া তাঁর সঙ্গে অতিরিক্ত অতিথি নিয়ে যাওয়া উচিত নয়। আবু শু‘আইবের সম্মতি উদারতার মূল্য তুলে ধরে; তবে বর্ণনাটি এই উদার সিদ্ধান্তকে বাধ্যতামূলক করে না।
- খাবার সাধারণ হলেও, যা আছে তা অতিথিদের সঙ্গে ভাগ করে নাও।
- আগে গৃহকর্তার অনুমতি না নিয়ে অতিরিক্ত অতিথি সঙ্গে এনো না।
- কারও প্রয়োজনের লক্ষণ খেয়াল করো এবং সম্মানের সঙ্গে, কাউকে বিব্রত না করে সাহায্যের প্রস্তাব দাও।
এই বর্ণনা অতিথিকে সম্মান করতে ও ভালোভাবে কথা বলতে উৎসাহ দেয়। আবু শু‘আইবের দৃষ্টান্তের সঙ্গে মিলিয়ে এটি অতিথিপরায়ণতা-সংক্রান্ত ইসলামী শিষ্টাচার তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #5463 (Sahih)এই হাদিসে খাবার ভাগ করে নেওয়া এবং সে ক্ষেত্রে পারস্পরিক আচরণ নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে; তাই এটি আবু শু‘আইবের কাহিনির উদারতার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।