Sahih al-Bukhari, হাদিস 5548
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4তাঁর বাবা, al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন যখন তিনি মক্কায় প্রবেশের আগে ‘সারিফ’ নামক স্থানে ঋতুবতী অবস্থায় ছিলেন এবং কাঁদছিলেন। তখন নবী ﷺ বললেন:
“তোমার কী হয়েছে? তুমি কি ঋতুবতী হয়েছ?” তিনি বললেন: “হ্যাঁ।” নবী ﷺ বললেন: “নিশ্চয় এটি এমন একটি বিষয় যা আল্লাহ আদমের কন্যাদের ওপর নির্ধারণ করে দিয়েছেন। অতএব, হাজিরা যা করে তাই সম্পন্ন করো, তবে বায়তুল্লাহর তাওয়াফ করা ছাড়া।” এরপর আমরা যখন মিনায় ছিলাম, তখন আমার কাছে গরুর গোশত আনা হলো। আমি জিজ্ঞেস করলাম: “এটা কী?” তারা বলল: “রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর স্ত্রীদের পক্ষ থেকে গরু কোরবানি করেছেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা হজের আনুষ্ঠানিকতাগুলো পালন করেছিলেন, তবে ঋতুস্রাবের সময় তাওয়াফ করেননি।
মক্কায় যাওয়ার পথে সারিফ নামক স্থানে আয়িশার ঋতুস্রাব শুরু হয়। হজ সম্পন্ন করতে পারবেন না—এই আশঙ্কায় তিনি কেঁদে ফেলেন। নবী ﷺ তাঁকে সান্ত্বনা দেন এবং কোন কোন আনুষ্ঠানিকতা তিনি পালন করতে পারবেন, আর কোনটি পারবেন না—তা জানান।
মক্কার পথে অবস্থিত একটি স্থান।
কাবাকে সাতবার প্রদক্ষিণ করার আনুষ্ঠানিকতা।
মক্কার কাছে একটি স্থান, যেখানে হজযাত্রীরা হজের সময় অবস্থান করেন এবং আনুষ্ঠানিকতা পালন করেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋতুস্রাবের সময় নারী হজের আনুষ্ঠানিকতাগুলো পালন করবেন, তবে পবিত্র হওয়া পর্যন্ত তাওয়াফ পিছিয়ে দেবেন। ফিকহি মাজহাবগুলো এই পার্থক্য স্বীকার করে; আনুষ্ঠানিকতার ক্রম এবং তা পিছিয়ে দেওয়ার পরিণতি সম্পর্কে বিস্তারিত তাদের ফিকহি আলোচনায় রয়েছে। বর্ণনাটিতে আরও আছে যে নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীদের পক্ষ থেকে গরু কোরবানি করেছিলেন।
- ঋতুস্রাব আপনার হজের পরিকল্পনায় প্রভাব ফেললে নির্ধারিত আনুষ্ঠানিকতাগুলো পালন করতে থাকুন এবং তাওয়াফ সম্পর্কে অভিজ্ঞ কারও পরামর্শ নিন।
- অনিচ্ছাকৃত কোনো পরিস্থিতির কারণে কেউ দুঃখিত বা অনিশ্চিত হলে তাকে সান্ত্বনা ও সহমর্মিতা দিন।
- অন্যদের পক্ষ থেকে কোরবানি করলে তাদেরও এই ইবাদতে অংশী করা যায়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।