ঈদুল আযহার কুরবানি · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5549

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈদুল আযহার কুরবানি
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sadaqaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে সদাকাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে ইবনে উলাইয়া খবর দিয়েছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি ইবনে সিরিন থেকে, তিনি আনাস বিন মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ কুরবানির দিনে বলেছেন:

"যে ব্যক্তি সালাতের আগে পশু জবেহ করেছে, সে যেন পুনরায় জবেহ করে।" তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আজ এমন একটি দিন যেদিন গোশতের প্রচুর চাহিদা থাকে," — এরপর তিনি তাঁর প্রতিবেশীদের কথা উল্লেখ করলেন — "এবং আমার কাছে ছয় মাস বয়সী একটি ভেড়া আছে যা আমার কাছে দুটি ভেড়ার গোশতের চেয়েও উত্তম।" তখন নবী ﷺ তাঁকে এটিকে কুরবানি হিসেবে গণ্য করার অনুমতি দিলেন। কিন্তু আমি জানি না এই অনুমতি তাঁর ছাড়া অন্যদের জন্যও প্রযোজ্য ছিল কি না। এরপর নবী ﷺ দুটি দুম্বার দিকে গেলেন এবং সেগুলো জবেহ করলেন। আর মানুষ কিছু ভেড়ার দিকে গেল এবং নিজেদের মধ্যে তা বন্টন করে নিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঈদের নামাজের আগে কুরবানি করলে তা আবার করতে হবে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নাহরের দিনে এক ব্যক্তি নামাজের আগে জবাই করেছিলেন। তিনি নবী ﷺ-এর কাছে একটি অল্পবয়সী ভেড়া জবাই করার অনুমতি চাইলেন, কারণ তিনি তাঁর প্রতিবেশীদের মাংস দিতে চেয়েছিলেন। নবী ﷺ তাঁকে অনুমতি দিলেন; আনাস জানতেন না এই অনুমতি অন্যদের জন্যও প্রযোজ্য ছিল কি না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নাহরের দিন

কুরবানির দিন, অর্থাৎ ঈদুল আজহা।

জায‘আ

অল্পবয়সী ভেড়া, যা কুরবানির পশুর জন্য নির্ধারিত বয়সে এখনও পৌঁছেনি।

অনুমতি

এই পরিস্থিতিতে ওই ব্যক্তিকে দেওয়া বিশেষ অনুমতি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে ঈদের নামাজের আগে কুরবানি করলে তা নির্ধারিত কুরবানি হিসেবে গণ্য হয় না এবং তা আবার করতে হয়। ওই ব্যক্তিকে তাঁর অল্পবয়সী ভেড়াটি জবাই করার বিশেষ অনুমতি দেওয়া হয়েছিল; এই অনুমতির পরিসর সম্পর্কে আনাসের অনিশ্চয়তা ব্যতিক্রমটিকে সবার জন্য প্রযোজ্য করার ভিত্তি নয়। ফিকহি মাযহাবগুলো নির্দিষ্ট সময়সীমা ও শর্ত নিয়ে আলোচনা করেছে, তবে জোর দিয়েছে যে জবাই নামাজের পর হতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. এমনভাবে কুরবানির পরিকল্পনা করুন, যেন জবাই ঈদের নামাজের পর হয়।
  2. কুরবানির পশুর উপযুক্ততা বা বয়স নিয়ে সন্দেহ থাকলে কোনো বিশ্বস্ত আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. প্রতিবেশী ও অভাবী অন্যদের সঙ্গে কুরবানির মাংস ভাগ করে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।