Sahih al-Bukhari, হাদিস 557
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5তাঁর বাবা, Abdullahأَبِيهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আব্দিল্লাহ, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন ইবরাহীম, ইবনে শিহাব থেকে, সালিম ইবনে আব্দিল্লাহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে যে, তিনি তাঁকে জানিয়েছেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছেন:
"তোমাদের অবস্থানকাল পূর্ববর্তী উম্মতদের তুলনায় এমনই, যেমন আসরের সালাত থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত সময়। তাওরাতের লোকদের তাওরাত দেওয়া হয়েছিল এবং তারা তার ওপর আমল করেছিল; যখন দিনের অর্ধেক পার হলো, তখন তারা অপারগ হয়ে পড়ল, ফলে তাদের এক কীরাত করে দেওয়া হলো। এরপর ইঞ্জিলের লোকদের ইঞ্জিল দেওয়া হলো এবং তারা আসরের সালাত পর্যন্ত তার ওপর আমল করল, তারপর তারা অপারগ হয়ে পড়ল, ফলে তাদের এক কীরাত করে দেওয়া হলো। অতঃপর আমাদের আল-কুরআন দেওয়া হলো এবং আমরা সূর্যাস্ত পর্যন্ত তার ওপর আমল করলাম, ফলে আমাদের দুই কীরাত করে দেওয়া হলো। তখন উভয় কিতাবের লোকেরা বলল: 'হে আমাদের রব! আপনি তাদের দুই কীরাত করে দিলেন, অথচ আমাদের মাত্র এক কীরাত করে দিলেন, অথচ আমরা বেশি আমল করেছি।' আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বললেন: 'আমি কি তোমাদের প্রাপ্য প্রতিদান থেকে কিছু কম দিয়েছি?' তারা বলল: 'না।' তিনি বললেন: 'এটি আমার অনুগ্রহ, আমি যাকে ইচ্ছা তা দান করি।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কুরআনের অনুসারী সম্প্রদায় আল্লাহর অনুগ্রহে দ্বিগুণ প্রতিদান পায়।
প্রতিদান পরিমাপের একটি একক; এখানে আল্লাহর প্রতিদানের একটি অংশ বোঝানো হয়েছে।
যেসব সম্প্রদায় মুসলিমদের আগে তাওরাত ও ইঞ্জিল পেয়েছিল।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এই উপমায় সম্প্রদায়গুলোর ধারাবাহিক আগমন এবং শেষ সম্প্রদায়ের সীমিত সময়ের চিত্র তুলে ধরা হয়েছে। কুরআনের অনুসারী সম্প্রদায়ের দ্বিগুণ প্রতিদান আল্লাহর অনুগ্রহ; এটি আগের সম্প্রদায়গুলোর প্রতিদান কমিয়ে পাওয়া কোনো অধিকার নয়—তারাও নিজেরাই নিশ্চিত করে যে তাদের প্রতিদান কমানো হয়নি। এভাবে হাদিসটি ওহির মর্যাদা এবং আল্লাহর উদারতা—উভয়ই তুলে ধরে।
- নিয়মিত কুরআন পড়ে, বুঝে এবং বাস্তব জীবনে মেনে চলে এর মর্যাদা দাও।
- মেনে নাও যে প্রতিদান শেষ পর্যন্ত আল্লাহর অনুগ্রহ; অন্যদের প্রতি ঈর্ষার কারণ নয়।
- বিলম্ব না করে ইবাদত ও সৎকাজে তোমার হাতে থাকা সময় কাজে লাগাও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।