Sahih al-Bukhari, হাদিস 558
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Kuraybal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا. فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ".
আবু কুরাইব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবু উসামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, বুরাইদ থেকে, আবু বুরদা থেকে, আবু মূসা থেকে, নবী ﷺ থেকে যে, তিনি বলেছেন:
"মুসলিম, ইহুদি ও খ্রিস্টানদের উপমা এমন এক ব্যক্তির মতো, যে কিছু লোককে সকাল থেকে রাত পর্যন্ত কাজ করার জন্য নিযুক্ত করল। তারা দুপুর পর্যন্ত কাজ করল, অতঃপর বলল: 'আমাদের আপনার পারিশ্রমিকের কোনো প্রয়োজন নেই।' তখন সে অন্যদের নিযুক্ত করল এবং বলল: 'তোমরা দিনের বাকি অংশটুকু সম্পন্ন করো, আর তোমরা সেই পারিশ্রমিক পাবে যা আমি নির্ধারণ করেছিলাম।' তারা কাজ করতে থাকল, যখন আসরের নামাজের সময় হলো, তখন তারা বলল: 'আমরা যা কাজ করেছি তা আপনার জন্যই রইল।' এরপর সে আরেক দলকে নিযুক্ত করল, তারা সূর্যাস্ত পর্যন্ত দিনের বাকি সময় কাজ করল এবং পূর্ববর্তী দুই দলের পারিশ্রমিক পুরোপুরি লাভ করল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শেষ সম্প্রদায় তার দায়িত্ব সম্পন্ন করে এবং পূর্ণ পুরস্কার লাভ করে।
সূর্যাস্তের আগে আদায় করা ফরজ বিকেলের নামাজ।
সম্পন্ন কাজের জন্য নির্ধারিত পারিশ্রমিক; উপমাটিতে এটি আল্লাহর পুরস্কার বোঝায়।
প্রাচীন আলেমরা শ্রমিকদের এমন সম্প্রদায়গুলোর উপমা হিসেবে ব্যাখ্যা করেন, যারা একের পর এক দায়িত্ব পেয়েছিল। শেষ দলটি মুসলমানদের প্রতীক: তাদের কর্মকাল কম হলেও তা কাজের সময়ের দৈর্ঘ্য দিয়ে মাপা হয় না; বরং আল্লাহ তাদের প্রতিশ্রুত পুরস্কার দান করেন। এই উপমা আল্লাহর অনুগ্রহ এবং অর্পিত কাজ দৃঢ়তার সঙ্গে সম্পন্ন করার মর্যাদা তুলে ধরে; তবে অতিরিক্ত জ্ঞান ছাড়া ব্যক্তি বা সম্প্রদায়কে বিচার করার মাপকাঠি এটি নয়।
- ইবাদত ও অঙ্গীকার যত্নসহকারে সম্পন্ন করো, কাজ দীর্ঘ বা কঠিন হলেও।
- নিজের মূল্য শুধু সময় বা পরিশ্রমের পরিমাণ দিয়ে মেপো না; আল্লাহ পুরো প্রচেষ্টা জানেন এবং পুরস্কার নির্ধারণ করেন।
- সৎকাজে অবিচল থাকো এবং আল্লাহর ন্যায়বিচার ও উদারতার ওপর ভরসা রাখো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।