পানীয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5607

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানীয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

মাহমূদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, নযর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, শু‘বা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবূ ইসহাক থেকে, তিনি বলেছেন: আমি বারা’ — رضي الله عنه — -কে বলতে শুনেছি: নবী ﷺ মক্কা থেকে আবূ বকরের সাথে এলেন। আবূ বকর বললেন:

"আমরা একজন রাখালের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম এবং তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তৃষ্ণার্ত ছিলেন।" আবূ বকর — رضي الله عنه — বললেন: "তখন আমি একটি পাত্রে সামান্য দুধ দোহন করলাম, আর রাসূলুল্লাহ ﷺ তা পান করলেন যতক্ষণ না আমি তৃপ্ত হলাম। এরপর সুরাকা ইবনে জু‘শুম ঘোড়ায় চড়ে আমাদের কাছে এল, তখন নবী ﷺ তার ওপর বদদোয়া করলেন। ফলে সুরাকা তাঁর কাছে আবেদন করল যেন তিনি তার ওপর বদদোয়া না করেন এবং সে ফিরে যাবে; তখন নবী ﷺ তাই করলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হিজরতের সময় আবু বকর তৃষ্ণার্ত নবী ﷺ-কে দুধ পান করিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজরত

নবী ﷺ ও তাঁর সঙ্গীদের মক্কা থেকে মদিনায় গমন।

রাখাল

যিনি পশু চরান; আবু বকর তাঁর পালের একটি পশু থেকে নবী ﷺ-এর জন্য দুধ দোহন করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে নবী ﷺ-এর প্রতি আবু বকরের যত্ন ও সেবার মনোভাব এবং কঠিন সফরে একে অপরকে বাস্তব সহায়তা করার গুরুত্ব তুলে ধরেন। এতে আরও উল্লেখ রয়েছে যে নবী ﷺ সুরাকাকে সম্বোধন করেছিলেন এবং সুরাকা ফিরে যাওয়ার অঙ্গীকার করলে তাতে সম্মতি দিয়েছিলেন। দুধ ছিল আল্লাহর দেওয়া একটি সাধারণ প্রাপ্তি; বর্ণনাটি এই প্রাপ্তিকে আল্লাহর ওপর ভরসা এবং হাতের কাছে থাকা উপায় কাজে লাগানোর সঙ্গে যুক্ত করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সফরে সঙ্গীদের প্রয়োজনের দিকে খেয়াল রাখো এবং বাস্তব সহায়তা দাও।
  2. যারা তৃষ্ণার্ত বা ক্ষুধার্ত, তাদের সঙ্গে খাবার ও পানীয় ভাগ করে নাও—নিজের কাছে অল্প থাকলেও।
  3. আল্লাহর ওপর ভরসা রাখো, পাশাপাশি হাতের নাগালে থাকা উপায়গুলোও কাজে লাগাও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।