Sahih al-Bukhari, হাদিস 5621
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Salihal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ. فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
ইয়াহিয়া ইবনে সালিহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ফুলাইহ ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে হারিস থেকে, জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত যে, নবী ﷺ একজন আনসার ব্যক্তির কাছে প্রবেশ করলেন এবং তাঁর সাথে তাঁর একজন সাথীও ছিলেন। নবী ﷺ ও তাঁর সাথী সালাম দিলে লোকটি উত্তর দিল:
"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমার পিতামাতা আপনার জন্য কুরবান হোক! এখন তো প্রচণ্ড গরম," তখন তিনি তাঁর বাগানে পানি সেচ দিচ্ছিলেন। নবী ﷺ বললেন: "যদি তোমার কাছে মশকে রাখা রাতের পানি থাকে, তবে তা দাও; অন্যথায় আমরা সরাসরি মুখ লাগিয়ে পানি পান করব।" লোকটি বলল: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমার কাছে মশকে রাখা রাতের পানি আছে।" অতঃপর তিনি ছাউনির নিচে গেলেন এবং একটি পাত্রে পানি ঢাললেন, এরপর তাঁর পোষা ছাগল থেকে তাতে দুধ দোহন করলেন। নবী ﷺ পান করলেন, তারপর পাত্রটি ফিরিয়ে দিলেন এবং তাঁর সাথে আগত সাথীও তা থেকে পান করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ অতিথি হিসেবে সাধারণ পানি ও সদ্য দোহন করা দুধ গ্রহণ করেছিলেন।
পানি রাখার জন্য ব্যবহৃত চামড়ার থলে।
পাত্র বা জলাধার থেকে সরাসরি মুখ দিয়ে পান করা।
মদিনার অধিবাসী, যাঁরা নবী ﷺ ও হিজরতকারীদের সাহায্য করেছিলেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে অতিথি ভদ্রভাবে নিজের চাহিদা জানাতে পারেন এবং সাধারণ আপ্যায়নও অতিথিপরায়ণতা পূরণ করে। নবী ﷺ সহজলভ্য পানি বেছে নিয়েছিলেন এবং দুধ মেশানো পানিও পান করেছিলেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে গৃহকর্তা অতিথিদের পরিবেশন করতে পারেন এবং পরে পেয়ালাটি অন্য কারও কাছে এগিয়ে দিতে পারেন। পানীয় পরিবেশনের জন্য এটি কোনো নির্দিষ্ট ক্রম স্থির করে না।
- অতিথিদের আন্তরিকভাবে স্বাগত জানান এবং সহজে যা দিতে পারেন তা পরিবেশন করুন।
- গৃহকর্তার ওপর চাপ না দিয়ে ভদ্রভাবে নিজের প্রয়োজন জানান।
- অন্যদের সঙ্গে খাবার ও পানীয় ভাগ করে নিন এবং আপ্যায়নে বাড়াবাড়ি করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।