Sahih al-Bukhari, হাদিস 5622
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالَ أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْنَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে মু‘তামির বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতার সূত্রে, তিনি বলেন: আমি আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে বলতে শুনেছি:
"আমি আমার চাচাদের পরিবেশন করছিলাম — এবং আমি তাদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট ছিলাম — ফাদীখ (খেজুরের তৈরি পানীয়)। হঠাৎ ঘোষণা করা হলো যে মদ হারাম করা হয়েছে। তখন তারা বললেন: ‘এটা ঢেলে ফেলো!’ সুতরাং আমরা তা ঢেলে ফেললাম।" আমি আনাসকে জিজ্ঞেস করলাম: "তাদের পানীয়টি কিসের তৈরি ছিল?" তিনি উত্তর দিলেন: "কাঁচা ও পাকা খেজুরের।" আবূ বকর ইবনে আনাস বলেন: "সেদিন এটাই ছিল তাদের মদ," এবং আনাস এর প্রতিবাদ করেননি। আমার কিছু সাথী আমাকে জানিয়েছেন যে তারা আনাসকে বলতে শুনেছেন: "সেদিন এটাই ছিল তাদের মদ।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মদ্যপ পানীয় নিষিদ্ধ হলে আনাস ও তাঁর পরিবার তাদের খেজুরের পানীয়টি সঙ্গে সঙ্গে ফেলে দেন।
খেজুর থেকে তৈরি এক ধরনের পানীয়; আনাস এর উপকরণ হিসেবে পাকা ও কাঁচা খেজুরের কথা উল্লেখ করেন।
বর্ণনাটিতে তৎকালীন নেশাসৃষ্টিকারী পানীয়ের জন্য ব্যবহৃত নাম।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সাহাবিরা মদ্যপ পানীয়ের নিষেধাজ্ঞা অবিলম্বে মেনে নিয়েছিলেন এবং ঘরে থাকা পানীয় ফেলে দিয়েছিলেন। বর্ণনাটিতে পানীয়টিকে মদ বলা হয়েছে তার নেশাসৃষ্টিকারী বৈশিষ্ট্যের কারণে, শুধু এর উপাদানের কারণে নয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই নেশাসৃষ্টিকারী পানীয়কে হারাম বলে; এই বর্ণনা জোর দিয়ে বোঝায়, খেজুর থেকে তৈরি হলেই কোনো পানীয় হালাল হয়ে যায় না।
- বিশ্বস্ত ধর্মীয় বিধান স্পষ্ট হওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই নিষিদ্ধ বিষয় থেকে বিরত থাকুন।
- কোনো পানীয়কে শুধু তার উপকরণ দিয়ে নয়, নেশাসৃষ্টিকারী প্রভাব দিয়েও বিচার করুন।
- মানুষের সঙ্গে থাকাকালে স্পষ্ট করে দিন যে আল্লাহর আনুগত্য আরাম ও অভ্যাসের চেয়ে অগ্রগণ্য।
একই গ্রন্থাংশের এই বর্ণনাটিও নেশাসৃষ্টিকারী পানীয়ের নিষেধাজ্ঞা নিয়ে আলোচনা করে এবং আনাসের বর্ণনার প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)সেখানে আনাস পানীয় এবং নবী ﷺ-এর পছন্দ সম্পর্কে বর্ণনা করেন; দুটি বর্ণনা একত্রে নেশাসৃষ্টিকারী পানীয়ের সঙ্গে আচরণ তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।