Sahih al-Bukhari, হাদিস 563
Abdullah al-Muzani বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ". قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.
আমাদের কাছে আবূ মামার—যিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর—বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুল ওয়ারিস বর্ণনা করেছেন, হুসাইন থেকে, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আব্দুল্লাহ আল-মুযানী বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:
"তোমাদের মাগরিব সালাতের নামের ব্যাপারে যেন বেদুঈনরা তোমাদের উপর প্রভাব বিস্তার করতে না পারে।" তিনি (আব্দুল্লাহ আল-মুযানী) বলেন: আর বেদুঈনরা একে ‘ইশা’ বলে থাকে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সন্ধ্যার নামাজকে মাগরিব বলুন এবং এর জন্য ‘ইশা’ নামটি ব্যবহার করবেন না।
সূর্যাস্তের পর আদায় করা ফরজ সন্ধ্যার নামাজ।
সন্ধ্যার গোধূলি মিলিয়ে যাওয়ার পর শুরু হওয়া ফরজ রাতের নামাজ।
আরব যাযাবর; এখানে মাগরিবের নামাজের জন্য তাদের ব্যবহৃত নাম বোঝানো হয়েছে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্রচলিত এবং নবী ﷺ কর্তৃক শেখানো নামটি হলো মাগরিব; তাই এটিকে ‘ইশার সঙ্গে গুলিয়ে ফেলা এড়ানো উচিত। বক্তব্যটি নামাজের নাম নিয়ে, অন্য কোনো নাম ব্যবহার করলে নামাজ শুদ্ধ হবে কি না—তা নিয়ে নয়। শুধু এই বর্ণনার ভিত্তিতে মানুষের শব্দচয়নের জন্য তাদের নিন্দা করার কারণ নেই।
- নামাজের সময় নিয়ে আলোচনা করার সময় ‘ইশার সঙ্গে বিভ্রান্তি এড়াতে প্রচলিত ‘মাগরিব’ নামটি ব্যবহার করুন।
- ভিন্ন নাম ব্যবহার করা হলে শান্তভাবে সংশোধন করুন এবং কোন নামাজটি বোঝানো হয়েছে তা ব্যাখ্যা করুন।
- পাঁচ ওয়াক্ত নামাজের নাম ও সময় শিখুন, যাতে সেগুলো স্পষ্টভাবে আলাদা করতে পারেন।
এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর সঙ্গে মাগরিব আদায়ের কথা বলা হয়েছে, তাই এটি নামাজটির প্রচলিত নামের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)এই বর্ণনায় একটি নামাজের সময়ের আলোচনা রয়েছে এবং মাগরিব ও ‘ইশার প্রসঙ্গকে নামাজের সময়সূচির পরিপ্রেক্ষিতে তুলে ধরা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাতেও নামাজের নামকরণ নিয়ে আলোচনা হয়েছে; ফলে মাগরিব সম্পর্কে বক্তব্যটি তার প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।