পানীয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5639

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানীয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ‏.‏ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জারীর বর্ণনা করেছেন, আ‘মাশ থেকে, তিনি বলেছেন: আমার কাছে সালিম ইবনে আবিল জা‘দ বর্ণনা করেছেন, জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ — رضي الله عنهما — থেকে এই হাদিসটি। তিনি বলেছেন:

"আমি নিজেকে নবি ﷺ-এর সাথে দেখেছি যখন আসরের সময় উপস্থিত হলো, অথচ আমাদের কাছে সামান্য অবশিষ্ট পানি ছাড়া আর কোনো পানি ছিল না। তা একটি পাত্রে রাখা হয়েছিল এবং নবি ﷺ-এর কাছে আনা হলো। তিনি তাতে তাঁর হাত প্রবেশ করালেন ও আঙুলগুলো ফাঁক করলেন, তারপর বললেন: 'অজুর জন্য এগিয়ে এসো! বরকত আল্লাহর পক্ষ থেকে।' আমি সত্যিই দেখেছি তাঁর আঙুলের ফাঁক দিয়ে পানি ঝরছিল। মানুষ অজু করল ও পান করল, আর আমি আমার পেটে যতটা সম্ভব পানি নেওয়ার চেষ্টা করলাম, কারণ আমি জানতাম এটি বরকত।" আমি জাবিরকে জিজ্ঞেস করলাম: "সেদিন আপনারা কতজন ছিলেন?" তিনি বললেন: "এক হাজার চারশত জন।" আমরও জাবির থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আর হুসাইন ও আমর ইবনে মুররা সালিম থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন এক হাজার পাঁচশত জন। সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিবও জাবির থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ এক অলৌকিক ঘটনার মাধ্যমে ওজু ও পান করার জন্য যথেষ্ট পানি জুগিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আসর

বিকেলের ফরজ নামাজ।

ওজু

নামাজের আগে সম্পন্ন করা ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জনের প্রক্রিয়া।

বারাকাহ

আল্লাহর বরকত, যার ফলে কল্যাণ ও উপকার বৃদ্ধি পায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা পানির প্রাচুর্যকে এমন এক অলৌকিক ঘটনা হিসেবে উল্লেখ করেন, যা আল্লাহ নবী ﷺ-কে দান করেছিলেন। ঘটনাটি স্মরণ করিয়ে দেয় যে বরকত আল্লাহর পক্ষ থেকে আসে এবং তিনি যে উপায়গুলো জুগিয়ে দেন, সেগুলো কাজে লাগানো যায়। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে সাহাবিরা ওজু ও পান—দুই কাজেই পানি ব্যবহার করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সময়মতো ওজু করুন এবং পানির সংকট হলে অন্যদের সাহায্য করুন।
  2. স্বীকার করুন যে বরকত আল্লাহর পক্ষ থেকে আসে এবং আপনি যে উপকরণ পান, তার জন্য কৃতজ্ঞ থাকুন।
  3. খাবার ও পানীয় বিচক্ষণতার সঙ্গে ভাগ করে নিন, যাতে অন্যরাও উপকৃত হতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।