Sahih al-Bukhari, হাদিস 5637
Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ". فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ. قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ. قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ ". فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ. قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ.
আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে আবী মারইয়াম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ গাসসান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আবূ হাযিম বর্ণনা করেছেন, সাহল ইবনে সা‘দ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ-এর কাছে একজন আরব মহিলার কথা উল্লেখ করা হয়েছিল। তখন তিনি আবূ উসাইদ আস-সা‘ঈদীকে নির্দেশ দিলেন যেন তাঁকে ডেকে পাঠানো হয়। আবূ উসাইদ তাঁর কাছে লোক পাঠালেন, ফলে সেই মহিলা এলেন এবং বনূ সা‘ঈদার দুর্গে অবতরণ করলেন। এরপর নবী ﷺ বের হলেন এবং তাঁর কাছে গিয়ে প্রবেশ করলেন। দেখা গেল, মহিলাটি মাথা নিচু করে বসে আছেন। নবী ﷺ যখন তাঁর সাথে কথা বললেন, তখন তিনি বললেন:
"আমি আপনার থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাইছি।" নবী ﷺ বললেন: "আমি তোমাকে আমার থেকে আশ্রয় দিলাম।" উপস্থিত লোকেরা তাঁকে বলল: "তুমি কি জানো ইনি কে?" তিনি বললেন: "না।" তারা বলল: "ইনি আল্লাহর রাসূল ﷺ, যিনি তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিতে এসেছেন।" তখন তিনি বললেন: "এই সুযোগ হারানোর মতো হতভাগ্য আর কেউ নেই।" সেদিন নবী ﷺ বনূ সা‘ঈদার ছাউনিতে গিয়ে তাঁর সাথীদের নিয়ে বসলেন। এরপর তিনি বললেন: "হে সাহল! আমাদের পানি পান করাও।" তখন আমি এই পাত্রটি নিয়ে এলাম এবং তাতে করে তাদের পানি পান করালাম। বর্ণনাকারী অতিরিক্ত বলেন: সাহল আমাদের জন্য সেই পাত্রটিই বের করলেন এবং আমরা সবাই তা থেকে পান করলাম। তিনি বলেন: এরপর উমর ইবনে আব্দুল আযীয এ ঘটনার পর পাত্রটি উপহার হিসেবে চাইলে সাহল তাঁকে তা উপহার দিয়ে দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ তাঁর প্রত্যাখ্যানকে সম্মান করেছিলেন এবং সাহলের পানপাত্র থেকে পান করেছিলেন।
যে বিষয়ে কেউ ভয় পায়, তা থেকে সুরক্ষার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করা।
পান করার পাত্র; সাহল পাত্রটি সংরক্ষণ করতেন এবং অন্যদের তা থেকে পান করতে দিতেন।
আলেমরা নবী ﷺ-এর উত্তর থেকে বুঝেছেন যে তিনি তাঁর কাছে আশ্রয় চাওয়ার অনুরোধটি অবিলম্বে সম্মান করেছিলেন এবং তাঁর ওপর কোনো চাপ দেননি। পানপাত্রের উল্লেখ দেখায়, সাহাবিরা নবী ﷺ-এর সঙ্গে সম্পর্কিত বস্তু সংরক্ষণ ও সম্মান করতেন। এর অর্থ এই নয় যে প্রতিটি বস্তুর বিশেষ বরকত রয়েছে; এমন দাবির জন্য স্বতন্ত্র প্রমাণ প্রয়োজন।
- কারও স্পষ্ট প্রত্যাখ্যানকে সম্মান করুন এবং ব্যক্তিগত পছন্দ চাপিয়ে দেবেন না।
- ঐতিহাসিক বস্তু যত্নের সঙ্গে সামলান এবং প্রমাণ ছাড়া সেগুলোর বিশেষ ক্ষমতা দাবি করবেন না।
- সবার সঙ্গে বিনয়ী আচরণ করুন এবং অতিথিপরায়ণতার সঙ্গে অন্যদের পানীয় দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।