Sahih al-Bukhari, হাদিস 5654
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
কুতায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, তিনি বলেছেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মদিনায় আগমন করলেন, তখন আবূ বকর ও বিলাল রাদিয়াল্লাহু আনহুমা জ্বরে আক্রান্ত হলেন। তিনি বলেন: আমি তাঁদের কাছে গেলাম এবং জিজ্ঞেস করলাম, ‘হে আমার পিতা! আপনি কেমন অনুভব করছেন? আর হে বিলাল! তুমি কেমন অনুভব করছ?’ তিনি বলেন: আবূ বকর যখনই জ্বরে আক্রান্ত হতেন, তখন এই কবিতার পংক্তিগুলো আবৃত্তি করতেন: ‘প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ পরিবারের মাঝে অবস্থান করছে, অথচ মৃত্যু তার জুতার ফিতার চেয়েও বেশি নিকটবর্তী।’ আর বিলাল যখন জ্বর থেকে মুক্তি পেতেন, তখন বলতেন: ‘হায়! যদি আমি কোনো এক রাত এমন উপত্যকায় কাটাতে পারতাম যেখানে আমার চারপাশে ইযখির ও জালিল ঘাস থাকত, এবং যদি কোনো একদিন মাজিন্নার পানি পান করতে পারতাম আর শামা ও তাফিল প্রান্তর আমার দৃষ্টিগোচর হতো!’ আয়েশা বলেন: এরপর আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে তাঁকে এ বিষয়ে অবহিত করলাম। তখন তিনি দোয়া করলেন: ‘হে আল্লাহ! মদিনাকে আমাদের কাছে মক্কার সমপরিমাণ বা তার চেয়েও বেশি প্রিয় করে দিন। হে আল্লাহ! একে সুস্থ ও নিরাপদ রাখুন এবং এর মুদ ও সা’ পরিমাপে আমাদের জন্য বরকত দান করুন। এর জ্বরকে সরিয়ে জুহফায় স্থানান্তরিত করে দিন।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আল্লাহর কাছে মদিনাকে সুস্থ ও প্রিয় করে দেওয়ার দোয়া করেছিলেন।
মদিনায় হিজরতের পর আবু বকর ও বিলাল জ্বরে আক্রান্ত হন। আয়িশা তাঁদের অসুস্থতা ও স্বদেশের জন্য আকুলতার কথা নবী ﷺ-কে জানান। এরপর তিনি আল্লাহর কাছে মদিনাকে প্রিয়, সুস্থ ও বরকতময় করার দোয়া করেন।
খাদ্য ও শস্য মাপার একক; নবী ﷺ সেখানকার প্রচলিত মাপে বরকতের দোয়া করেছিলেন।
মদিনার বাইরের একটি স্থান, যেখানে জ্বর সরিয়ে দেওয়ার জন্য নবী ﷺ আল্লাহর কাছে দোয়া করেছিলেন।
ঘাসজাতীয় উদ্ভিদ, যার নাম বিলাল সেই কবিতার পঙ্ক্তিতে উল্লেখ করেছিলেন, যেখানে তিনি মক্কার প্রাকৃতিক দৃশ্যের জন্য আকুলতা প্রকাশ করেন।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো স্থানকে প্রিয় ও সুস্থ করে দিতে এবং তার খাদ্যসামগ্রীতে বরকত দিতে আল্লাহর কাছে দোয়া করা বৈধ। এই দোয়া হিজরতকারীদের স্বদেশের জন্য আকুলতাকেও স্বীকার করে: ঈমান ও ধৈর্য মানুষের জন্মভূমির প্রতি স্বাভাবিক টান দূর করে না। অসুস্থতাকে ঈমানের ঘাটতির প্রমাণ ভাবার কোনো কারণ এই হাদিস দেয় না; নবী ﷺ মমতা ও দোয়ার মাধ্যমে সাড়া দিয়েছিলেন।
- নিজের বসবাসের স্থান ও সমাজের সুস্থতা ও বরকতের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন।
- অসুস্থদের প্রতি সহমর্মিতা দেখান এবং তাঁদের দুশ্চিন্তা ও স্বদেশের জন্য আকুলতার কথা মন দিয়ে শুনুন।
- অসুস্থ হলে দোয়ার মাধ্যমে সান্ত্বনা খুঁজুন এবং পাশাপাশি বাস্তব যত্নও চালিয়ে যান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।