Sahih al-Bukhari, হাদিস 5655
Usama ibn Zaid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ". فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ".
হাজ্জাজ ইবনে মিনহাল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আসিম আমাকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি আবু উসমানকে বলতে শুনেছি, তিনি উসামা ইবনে যায়েদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ-এর এক কন্যা তাঁর কাছে দূত পাঠালেন যখন তিনি সা‘দ ও উবাইয়ের সাথে ছিলেন। বার্তায় ছিল: ‘আমার মনে হয় আমার মেয়ের মৃত্যু আসন্ন, তাই আপনি আমাদের কাছে আসুন।’ তখন নবী ﷺ তাঁকে সালাম পাঠালেন এবং বললেন: ‘নিশ্চয় আল্লাহর জন্যই যা তিনি গ্রহণ করেন এবং যা তিনি দান করেন; আর তাঁর কাছে প্রতিটি বিষয়ের একটি নির্দিষ্ট সময় রয়েছে। সুতরাং সে যেন আল্লাহর কাছে প্রতিদানের আশা করে এবং ধৈর্যধারণ করে।’ এরপর তিনি পুনরায় আল্লাহর নামে শপথ দিয়ে তাঁকে আসার জন্য অনুরোধ করলেন। তখন নবী ﷺ উঠলেন এবং আমরাও উঠলাম। শিশুটিকে নবী ﷺ-এর কোলে তোলা হলো, তখন তার নিঃশ্বাস ঘড়ঘড় করছিল। এ দেখে নবী ﷺ-এর চোখ বেয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল। সা‘দ (রা.) বললেন: ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, এ কী?’ তিনি বললেন: ‘এটি সেই রহমত যা আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার ইচ্ছা তার অন্তরে স্থাপন করেছেন। আর আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে কেবল দয়ালুদের প্রতিই রহমত করেন।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সহমর্মিতা থেকে কেঁদেছিলেন এবং প্রিয়জন হারানোর সময় ধৈর্য ধরতে শিখিয়েছিলেন।
নবী ﷺ-এর এক কন্যা তাঁর মৃত্যুপথযাত্রী সন্তানকে দেখতে তাঁকে ডাকলেন। তিনি এলেন, শিশুটিকে কোলে নিলেন এবং তার শ্বাসকষ্টপূর্ণ শেষ মুহূর্তে কাঁদলেন।
কোনো ঘটনা সংঘটিত হওয়ার জন্য আল্লাহ নির্ধারিত সময়।
আল্লাহর কাছ থেকে প্রতিদান পাওয়ার উদ্দেশ্যে ধৈর্য ধারণ করা।
অন্যদের প্রতি কোমলতা ও সহমর্মিতা দেখানো।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, দুঃখ ও সহমর্মিতা থেকে কাঁদা ধৈর্যের পরিপন্থী নয়; নিষিদ্ধ হলো আল্লাহর ফয়সালার বিরুদ্ধে আপত্তি প্রকাশ করা। নবী ﷺ-এর কথাগুলো শেখায় যে জীবন ও প্রিয়জন হারানো—সবই আল্লাহর অধীন, আর ধৈর্যের সঙ্গে প্রতিদানের আশা জড়িত। আলেমরা আরও জোর দিয়ে বলেন, মানুষের প্রতি দয়া এমন এক মহৎ গুণ যা ঈমানের সঙ্গে মানানসই।
- প্রিয়জন হারালে বলুন, সবকিছু আল্লাহরই, এবং ধৈর্য ধরে তাঁর প্রতিদান কামনা করুন।
- কাঁদতে লজ্জা পাবেন না; আল্লাহর ফয়সালার বিরুদ্ধে আপত্তি না করে দুঃখ প্রকাশ করুন।
- শোকাহত কারও সঙ্গে দেখা করুন এবং কোমল কথায় ও বাস্তব সহায়তায় তাঁর পাশে দাঁড়ান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।