Sahih al-Bukhari, হাদিস 566
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
ইয়াহিয়া ইবনে বুকায়ের আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া থেকে, যে আয়েশা তাকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: এক রাতে রাসূলুল্লাহ ﷺ এশার নামাজে দেরি করলেন, আর তা ছিল ইসলাম ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ার আগের সময়। তিনি বের হলেন না, এমনকি যখন উমর বললেন:
"নারী ও শিশুরা ঘুমিয়ে পড়েছে।" তখন তিনি বেরিয়ে এলেন এবং মসজিদের লোকদের বললেন: "পৃথিবীবাসীদের মধ্যে তোমরা ছাড়া কেউ এর জন্য অপেক্ষা করছে না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দেরিতে আদায় হওয়া ইশার নামাজের জন্য অপেক্ষারত মসজিদে আগত ব্যক্তিরা বিশেষ প্রশংসা পেয়েছিলেন।
বর্ণনায় উল্লেখ আছে, সে সময় ইসলাম তখনো ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েনি। উমর লক্ষ করলেন যে নারী ও শিশুরা ঘুমিয়ে পড়েছে; এরপর নবী ﷺ বাইরে এসে উপস্থিত লোকদের সঙ্গে কথা বললেন।
রাত নেমে আসার পর আদায় করা ফরজ রাতের নামাজ।
ইমাম নামাজ পরিচালনা করা পর্যন্ত মসজিদে অবস্থান করা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে জামাতে নামাজের অপেক্ষায় থাকার ফজিলত এবং ইশার নামাজের বিশেষ মর্যাদা গ্রহণ করেছেন। বর্ণনাটি এও দেখায় যে নামাজের ইমামের উচিত সমাজের পরিস্থিতি বিবেচনা করা: নবী ﷺ সেই রাতে নামাজ দেরিতে আদায় করেছিলেন, কিন্তু উমর তাঁকে স্মরণ করিয়ে দেন যে নারী ও শিশুরা ঘুমিয়ে পড়েছে। একাধিক বর্ণনার ভিত্তিতে ফিকহি মাযহাবগুলো ইশার নামাজের মুস্তাহাব সময় নিয়ে আলোচনা করে; শুধু এই বর্ণনা থেকে এমন কোনো সাধারণ বিধান প্রতিষ্ঠিত হয় না যে ইশা সব সময় দেরিতে আদায় করতে হবে।
- সময়মতো মসজিদে আসুন এবং নামাজের অপেক্ষার সময়টি শান্তভাবে ইবাদতে কাজে লাগান।
- নামাজের সময় নির্ধারণের ক্ষেত্রে ইমাম সমাজের সামর্থ্য ও পরিস্থিতি বিবেচনা করেন।
- জামাতের নামাজ এত দেরি করবেন না যে নারী, শিশু বা অন্য উপস্থিত ব্যক্তিদের কষ্ট হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।