Sahih al-Bukhari, হাদিস 567
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ " عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ". أَوْ قَالَ " مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ". لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ. قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আবূ উসামাহ খবর দিয়েছেন, বুরাইদ থেকে, তিনি আবূ বুরদাহ থেকে, তিনি আবূ মূসা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি এবং আমার সঙ্গীরা যারা আমার সাথে নৌকায় এসেছিল, আমরা বাকী‘ বুতহানে অবতরণ করলাম। তখন নবী ﷺ মদিনায় ছিলেন। প্রতি রাতে তাদের একটি দল পালাক্রমে নবী ﷺ-এর সাথে এশার সালাত আদায় করতে যেত। একবার আমি ও আমার সঙ্গীরা নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম, কিন্তু তিনি তাঁর কোনো কাজে ব্যস্ত ছিলেন, ফলে তিনি সালাত বিলম্বিত করলেন এমনকি রাত গভীর হয়ে গেল। অতঃপর নবী ﷺ বের হলেন এবং তাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। সালাত শেষে তিনি উপস্থিত লোকদের বললেন: ‘তোমরা ধৈর্য ধরো, সুসংবাদ গ্রহণ করো! নিশ্চয় আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি এটি একটি নেয়ামত যে, এই সময়ে তোমরা ছাড়া মানুষের মধ্যে আর কেউ এই সালাত আদায় করছে না।’ অথবা তিনি বলেছেন: ‘তোমরা ছাড়া এই সময়ে আর কেউ সালাত আদায় করেনি।’ (বর্ণনাকারী বলেন, তিনি জানেন না দুটির মধ্যে কোন কথাটি তিনি বলেছিলেন)। আবূ মূসা বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে যা শুনলাম তাতে আনন্দিত হয়ে ফিরে এলাম।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ এশার নামাজ দেরিতে আদায় করেছিলেন এবং উপস্থিত লোকদের আশ্বস্ত করেছিলেন।
রাতের ফরজ নামাজ, যা সূর্যাস্তের পর এবং সন্ধ্যার আভা মিলিয়ে গেলে আদায় করা হয়।
এমন এক সময়, যখন রাতের উল্লেখযোগ্য অংশ ইতিমধ্যে পেরিয়ে গিয়েছিল।
নবী ﷺ উপস্থিত লোকদের শান্তভাবে থাকতে এবং সঙ্গে সঙ্গে চলে না যেতে বলেছিলেন।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, অযৌক্তিক কষ্টের কারণ না হলে এশার নামাজ রাতের আরও পরের সময় পর্যন্ত পিছিয়ে দেওয়া যায়। এর মাধ্যমে নবী ﷺ দেরিতে নামাজ আদায়ের ফজিলত দেখিয়েছেন; তবে এ বর্ণনা সব সময় নামাজ পিছিয়ে দেওয়ার সাধারণ উৎসাহ নয়: জামাতের কথা এবং যাঁদের অপেক্ষা করতে কষ্ট হয় তাঁদের বিবেচনায় নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব এ বর্ণনা ও অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে এশার নামাজের বৈধ সময় এবং উত্তম সময় ও জরুরি সময়ের পার্থক্য আলোচনা করেছে।
- নির্ধারিত সময়ের মধ্যে এশার নামাজ আদায় করুন; অপেক্ষা আপনার বা অন্যদের জন্য কষ্টকর হলে তা পিছিয়ে দেবেন না।
- জামাতে নামাজের অপেক্ষায় থাকলে ধৈর্য ধরুন এবং আশ্বস্তকারী কথাগুলো মনে রাখুন।
- একসঙ্গে নামাজ আদায়কারীদের বিলম্বের কথা স্পষ্টভাবে জানান, যাতে তাঁরা কী আশা করবেন তা জানতে পারেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।