ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5709

Ibn Abbas and Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ibn Abbas and Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মূসা ইবনে আবী আয়েশা বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস ও আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবূ বকর রাদিআল্লাহু আনহু নবী ﷺ-কে চুম্বন করেন যখন তিনি মৃত্যুবরণ করেছিলেন। আয়েশা বলেন: আমরা তাঁর অসুস্থতার সময় তাঁর মুখে ওষুধ ঢুকিয়েছিলাম, তখন তিনি আমাদের ইশারা করলেন যাতে আমরা তাঁর মুখে ওষুধ না দিই। আমরা বললাম: এটি তো রোগীর ওষুধের প্রতি স্বাভাবিক অনীহা। যখন তিনি জ্ঞান ফিরে পেলেন, তখন বললেন: আমি কি তোমাদের নিষেধ করিনি যে আমার মুখে ওষুধ দিও না? আমরা বললাম: আমরা ভেবেছিলাম এটি কেবল রোগীর ওষুধের প্রতি স্বাভাবিক অনীহার কারণে। তখন তিনি বললেন: এই ঘরে উপস্থিত প্রত্যেক ব্যক্তির মুখে ওষুধ ঢোকানো হবে এবং আমি তা দেখব, কেবল আল-আব্বাস ছাড়া, কারণ সে তোমাদের এই কাজ প্রত্যক্ষ করেনি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সম্মতি ছাড়া ওষুধ দেওয়া প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, আর আবু বকর তাঁকে চুম্বন করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুখে ওষুধ ঢেলে দেওয়া

মুখ দিয়ে ওষুধ প্রয়োগ করা; এখানে অসুস্থ ব্যক্তির সম্মতি ছাড়া।

ইশারায় বোঝানো

কথা না বলে স্পষ্ট অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে নিজের ইচ্ছা প্রকাশ করা।

আল-আব্বাস

নবী ﷺ-এর চাচা; বর্ণনা অনুযায়ী, ওষুধ দেওয়ার সময় তিনি সেখানে উপস্থিত ছিলেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা অসুস্থের সেবা এবং মৃত ব্যক্তির প্রতি আচরণ নিয়ে আলোচনায় এই বর্ণনাটি উল্লেখ করেছেন। তাঁরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে নবী ﷺ-এর মৃত্যুর পর আবু বকর তাঁকে চুম্বন করতে পারতেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে সেবাদানকারীদের রোগীর ইচ্ছাকে গুরুত্ব দিতে হবে: উপস্থিত ব্যক্তিরা ভেবেছিলেন, নবী ﷺ-এর ইশারাটি ওষুধের প্রতি স্বাভাবিক অনীহার কারণে; কিন্তু তিনি তাঁদের তাঁর স্পষ্ট নিষেধের কথা স্মরণ করিয়ে দেন। এরপর তাঁর নির্দেশটি তাঁদের কাজের শাস্তিমূলক প্রতিক্রিয়া ছিল, রোগীদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে ওষুধ দেওয়ার কোনো সাধারণ বিধান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চিকিৎসা দেওয়ার আগে রোগীর সম্মতি নিন এবং তাঁর স্পষ্ট অস্বীকৃতিকে গুরুত্ব দিন।
  2. রোগী ঠিকমতো যোগাযোগ করতে না পারলে তাঁর আগের ইচ্ছাগুলো সতর্কভাবে যাচাই করুন এবং তাঁর কল্যাণ বিবেচনা করে কাজ করুন।
  3. মরহুম প্রিয়জনদের মর্যাদাপূর্ণভাবে সম্মান ও স্নেহ জানান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।