চিকিৎসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5713

Umm Qais বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: চিকিৎসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umm Qais থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, উবায়দুল্লাহ আমাকে জানিয়েছেন, উম্মে কায়েস থেকে, তিনি বলেন: আমি আমার এক পুত্রকে নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে প্রবেশ করলাম, তখন আমি তার গলায় ‘উযরা’ (টনসিলের প্রদাহ) রোগের কারণে আঙুল দিয়ে চাপ দিয়েছিলাম। তখন তিনি বললেন: ‘তোমরা কেন এই চাপ দিয়ে তোমাদের সন্তানদের কষ্ট দাও? তোমরা এই ভারতীয় আগরকাঠ (উদ আল-হিন্দি) ব্যবহার করো, কারণ এতে সাতটি রোগের নিরাময় রয়েছে, যার মধ্যে একটি হলো পার্শ্বশূল (জাতুল জানবি)। উযরা রোগের জন্য এটি নাকে শুঁকতে হয় এবং পার্শ্বশূলের জন্য এটি মুখের এক পাশে প্রবেশ করাতে হয়।’ আমি যুহরীকে বলতে শুনেছি: ‘তিনি আমাদের দুটি রোগ ব্যাখ্যা করেছেন, কিন্তু পাঁচটি ব্যাখ্যা করেননি।’ আমি সুফিয়ানকে বললাম: ‘মা’মার তো বলেছেন যে আমি চাপ দিয়েছিলাম।’ তিনি বললেন: ‘তিনি তাঁর কাছ থেকে

“আমি চাপ দিয়েছি” কথাটি মুখস্থ রাখেননি, আমি এটি সরাসরি যুহরীর মুখ থেকে মুখস্থ করেছি।’ সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন যে, ছেলেটির তালু আঙুল দিয়ে চাপা হচ্ছিল এবং সুফিয়ান নিজের মুখে আঙুল ঢুকিয়ে এর ইঙ্গিত করলেন; অর্থাৎ আঙুল দিয়ে তালু উপরে তোলা, এবং তিনি তাদের কাছ থেকে কোনো কিছু ঝোলানোর কথা বলেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আরও কোমল আচরণের ওপর জোর দিয়েছেন এবং একটি ওষুধের কথা উল্লেখ করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-উধরা

গলা বা টনসিলের একটি রোগ, যার চিকিৎসায় আঙুল দিয়ে তালুতে চাপ দেওয়া হতো।

উদ আল-হিন্দি

ভারতীয় মূল্যবান কাঠ, যা ভারতীয় আগরকাঠ নামেও পরিচিত; এটি ওষুধ হিসেবে ব্যবহৃত হতো।

জাত আল-জানব

পাশে বা বক্ষপিঞ্জরে ব্যথাদায়ক একটি রোগ, যা অনুবাদে প্লুরিসি বা ফুসফুসের আবরণীর প্রদাহ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এখানে আলেমরা শিশুদের অপ্রয়োজনীয় কষ্ট না দেওয়ার উৎসাহ এবং উপযুক্ত চিকিৎসার গুরুত্ব—উভয় বিষয়ই আলোচনা করেছেন। বর্ণনায় ভারতীয় কাঠের দুটি ব্যবহার উল্লেখ করা হয়েছে; আয-যুহরি বলেন, উল্লিখিত সাতটি ঔষধি ব্যবহারের মধ্যে পাঁচটি বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা হয়নি। বর্ণিত উপায় ও চিকিৎসাগুলো বর্ণনার সময়কার চিকিৎসাজ্ঞানের অংশ; এগুলো বিশেষজ্ঞ চিকিৎসা উপেক্ষা করার কারণ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শিশুদের সঙ্গে কোমল আচরণ করুন এবং অকারণে তাদের কষ্ট দেয় এমন পদ্ধতি এড়িয়ে চলুন।
  2. অসুস্থ হলে উপযুক্ত চিকিৎসা নিন এবং কোন চিকিৎসা নিরাপদ তা চিকিৎসককে যাচাই করতে দিন।
  3. চিকিৎসাসংক্রান্ত নির্দেশনাকে তার ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে বিবেচনা করুন এবং বিশেষজ্ঞের পরামর্শ ছাড়া পুরোনো চিকিৎসাপদ্ধতি প্রয়োগ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।