Sahih al-Bukhari, হাদিস 5714
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَآخَرَ. فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهَا وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". قَالَتْ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى جَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ. قَالَتْ وَخَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বিশর ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল্লাহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা’মার ও ইউনুস। যুহরী বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবা যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেছেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর অবস্থা ভারী হয়ে পড়ল এবং তাঁর ব্যথা তীব্র হলো, তখন তিনি তাঁর স্ত্রীদের কাছে আমার ঘরে চিকিৎসা করানোর অনুমতি চাইলেন, আর তাঁরা অনুমতি দিলেন। অতঃপর তিনি দুজন লোকের কাঁধে ভর দিয়ে বের হলেন, তাঁর পা দুটি মাটিতে টেনে চলছিল—একপাশে আব্বাস এবং অন্যপাশে আরেকজন। (আমি ইবনে আব্বাসকে এ কথা জানালে তিনি বললেন: আয়েশা যে অন্য লোকটির নাম উল্লেখ করেননি, সে কে তা কি তুমি জানো? আমি বললাম: না। তিনি বললেন: তিনি ছিলেন আলী।) আয়েশা বলেন: নবী ﷺ আমার ঘরে প্রবেশ করার পর যখন তাঁর ব্যথা আরও বেড়ে গেল, তখন তিনি বললেন:
“আমার ওপর এমন সাতটি মশকের পানি ঢালো যার মুখ এখনো খোলা হয়নি, যাতে আমি মানুষকে কিছু উপদেশ দিতে পারি।” আয়েশা বলেন: তখন আমরা তাঁকে নবী ﷺ-এর স্ত্রী হাফসার একটি গামলায় বসালাম এবং সেই মশকগুলো থেকে তাঁর ওপর পানি ঢালতে লাগলাম, অবশেষে তিনি আমাদের ইশারা করলেন যে তোমরা যথেষ্ট করেছ। আয়েশা বলেন: এরপর তিনি মানুষের কাছে বের হলেন, তাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন এবং তাদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সেবা-যত্ন গ্রহণ করেছিলেন এবং তাঁর উম্মতকে সম্বোধন করেছিলেন।
অসুস্থতার সময় সাহায্য ও যত্ন পাওয়া।
মশকের মতো আকৃতির পাত্র, যাতে পানি রাখা হতো।
মানুষের সঙ্গে কথা বলা এবং তাদের উপদেশ দেওয়া।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অসুস্থ ব্যক্তিকে সেবা-যত্ন ও স্বস্তি দেওয়া যেতে পারে এবং পরিবারের সদস্যরা এ কাজে তাঁকে সহায়তা করতে পারেন। নবী ﷺ আয়িশার ঘরে তাঁর সেবা করার জন্য স্ত্রীদের অনুমতি চেয়েছিলেন; এতে সতর্কতা ও তাঁদের অধিকারের প্রতি সম্মান প্রকাশ পায়। এ থেকেও বোঝা যায়, অসুস্থ ব্যক্তির অবস্থা অনুকূল হলে তিনি নামাজে ইমামতি করতে এবং মানুষের সঙ্গে কথা বলতে পারেন। বর্ণনায় আছে, নবী ﷺ নিজের গায়ে পানি ঢালতে বলেছিলেন; তবে এই কাজটিকে নিজে থেকেই বাধ্যতামূলক চিকিৎসা হিসেবে নির্ধারণ করা হয়নি।
- অসুস্থ ব্যক্তিকে জিজ্ঞেস করুন তাঁর কী সাহায্য প্রয়োজন এবং তাঁর ইচ্ছাকে সম্মান করুন।
- ধৈর্য ধরে ব্যবহারিক যত্ন নিন এবং অসুস্থ ব্যক্তি থামতে চাইছেন—এমন ইঙ্গিতের প্রতি মনোযোগ দিন।
- অসুস্থ ব্যক্তিকে তাঁর সামর্থ্য অনুযায়ী অর্থবহ ধর্মীয় ও সামাজিক দায়িত্ব পালন চালিয়ে যেতে সহায়তা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।