চিকিৎসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5749

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: চিকিৎসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا، حَتَّى نَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ‏.‏ فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ، لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ، وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ‏.‏ قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا‏.‏ فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আওয়ানা, আবু বিশর থেকে, তিনি আবুল মুতাওয়াক্কিল থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর একদল সাহাবী একটি সফরে বের হলেন। অবশেষে তারা আরবের একটি গোত্রের কাছে অবতরণ করলেন এবং তাদের মেহমানদারি চাইলেন, কিন্তু তারা মেহমানদারি করতে অস্বীকার করল। এরপর সেই গোত্রের সরদারকে বিষধর প্রাণী দংশন করল। তারা তার জন্য সব ধরনের চিকিৎসার চেষ্টা করল, কিন্তু কোনো কিছুই কাজে আসল না। তখন তাদের কেউ বলল,

"তোমরা কি এই দলের কাছে যাবে যারা তোমাদের এখানে অবতরণ করেছে? সম্ভবত তাদের কারো কাছে কোনো উপকারী জিনিস আছে।" তারা তাদের কাছে এসে বলল, "হে দল! আমাদের সরদারকে বিষধর প্রাণী দংশন করেছে এবং আমরা তার জন্য সবকিছু চেষ্টা করেছি, কিন্তু কোনো কিছুই উপকারে আসেনি। তোমাদের কারো কাছে কি এমন কিছু আছে?" তাদের একজন বললেন, "হ্যাঁ, আল্লাহর কসম! আমি রুকইয়াহ জানি। কিন্তু আল্লাহর কসম! আমরা তোমাদের কাছে মেহমানদারি চেয়েছিলাম, অথচ তোমরা আমাদের মেহমানদারি করোনি। সুতরাং তোমরা আমাদের জন্য পারিশ্রমিক নির্ধারণ না করা পর্যন্ত আমি তোমাদের রোগীর রুকইয়াহ করব না।" তখন তারা একটি পালের বিনিময়ে তাদের সাথে আপস করল। তিনি গেলেন এবং থুথু ফেলতে লাগলেন ও সূরা আল-ফাতিহা {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} পাঠ করতে লাগলেন। অবশেষে রোগীটি যেন বাঁধন থেকে মুক্ত হয়ে গেল এবং সে কোনো ব্যথা ছাড়াই হাঁটতে শুরু করল। তারা যে পারিশ্রমিকের ওপর আপস করেছিল তা তাদের দিয়ে দিল। তখন তাদের কেউ বলল, "এগুলো ভাগ করে নাও।" কিন্তু যে ব্যক্তি রুকইয়াহ করেছিলেন তিনি বললেন, "আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে না যাওয়া পর্যন্ত এবং তাঁকে ঘটনাটি না জানানো পর্যন্ত এমনটা করো না, যাতে আমরা দেখতে পাই তিনি আমাদের কী আদেশ দেন।" অতঃপর তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এলেন এবং তাঁকে ঘটনাটি জানালেন। তিনি বললেন, "তুমি কীভাবে জানলে যে এটি রুকইয়াহ? তোমরা সঠিক কাজ করেছ। এগুলো ভাগ করে নাও এবং আমার জন্যও তোমাদের সাথে একটি অংশ নির্ধারণ করো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহর অনুমতিতে সূরা আল-ফাতিহা রুকইয়া হিসেবে পাঠ করা যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রুকইয়া

আরোগ্য ও সুরক্ষার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করে অনুমোদিত দোয়া বা কোরআনের আয়াত পাঠ করা।

আল-ফাতিহা

কোরআনের সূচনাকারী সূরা, যা এই ঘটনায় দংশিত গোত্রপ্রধানের জন্য পাঠ করা হয়েছিল।

পারিশ্রমিক

রুকইয়ার জন্য আগে থেকে নির্ধারিত অর্থ বা বিনিময়; এই ঘটনায় তা ছিল একপাল ভেড়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন যে রুকইয়া হিসেবে কোরআন তিলাওয়াত করা বৈধ এবং আগে থেকে সম্মত পারিশ্রমিক নেওয়াও জায়েজ। তিলাওয়াত ও দোয়া হলো উপায়; আরোগ্য আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে। হাদিসটি আরও সমর্থন করে যে আল-ফাতিহাকে রুকইয়া হিসেবে ব্যবহার করা যায়। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব মূলত বৈধ রুকইয়ার বিনিময়ে পারিশ্রমিক দেওয়াকে অনুমোদন করে, যদি চুক্তি বৈধ হয় এবং ব্যবহৃত বিষয়বস্তু অনুমোদিত হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোরআনের আয়াত পাঠ করে আল্লাহর কাছে আরোগ্য চান এবং মনে রাখুন, আরোগ্য তাঁর কাছ থেকেই আসে।
  2. অনুমোদিত রুকইয়ার পারিশ্রমিক আগে থেকেই স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
  3. কোনো চিকিৎসা বা পারিশ্রমিক বৈধ কি না সন্দেহ হলে নির্ভরযোগ্য জ্ঞানীদের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।