চিকিৎসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5763

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: চিকিৎসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ঈসা ইবনে ইউনূস খবর দিয়েছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। তিনি বলেন: বনী যুরাইক গোত্রের লাবিদ ইবনে আল-আ‘সাম নামক এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওপর জাদু করেছিল, এমনকি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর মনে হতো যে তিনি কোনো কাজ করেছেন অথচ তিনি তা করেননি। অবশেষে একদিন বা একরাতে তিনি আমার কাছে ছিলেন, তখন তিনি দীর্ঘক্ষণ ধরে দু‘আ করলেন এবং বললেন:

“হে আয়েশা! তুমি কি জানো যে, আমি যে বিষয়ে আল্লাহর কাছে জানতে চেয়েছিলাম, আল্লাহ আমাকে তার সমাধান জানিয়ে দিয়েছেন? আমার কাছে দুজন ব্যক্তি এলেন; তাদের একজন আমার মাথার কাছে এবং অন্যজন আমার পায়ের কাছে বসলেন। একজন তাঁর সঙ্গীকে জিজ্ঞেস করলেন: ‘এই ব্যক্তির কী হয়েছে?’ তিনি উত্তর দিলেন: ‘তিনি জাদুগ্রস্ত হয়েছেন।’ প্রথমজন জিজ্ঞেস করলেন: ‘কে তাঁর ওপর জাদু করেছে?’ উত্তর এল: ‘লাবিদ ইবনে আল-আ‘সাম।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘কিসের মাধ্যমে?’ উত্তর এল: ‘চিরুনি ও তাতে লেগে থাকা চুল এবং খেজুর গাছের পুং-মঞ্জরির খোলস দ্বারা।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তা কোথায় আছে?’ উত্তর এল: ‘যারওয়ান কূপে।’” এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর কিছু সাহাবীকে নিয়ে সেখানে গেলেন এবং ফিরে এসে বললেন: “হে আয়েশা! মনে হলো যেন তার পানি মেহেদির নির্যাসের মতো এবং তার খেজুর গাছগুলোর মাথা যেন শয়তানের মাথার মতো।” আমি বললাম: “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি কি তা বের করে ফেলবেন না?” তিনি বললেন: “আল্লাহ আমাকে সুস্থ করে দিয়েছেন, তাই আমি মানুষের মধ্যে কোনো অনিষ্ট ছড়িয়ে পড়া পছন্দ করিনি।” অতঃপর তিনি সেই কূপটি ভরাট করার নির্দেশ দিলেন। আবূ উসামা, আবূ যামরাহ এবং ইবনে আবী যিনাদও হিশাম থেকে এই হাদিসটি অনুসরণ করেছেন। আর লাইস এবং ইবনে উয়াইনাহ হিশাম থেকে ‘মুশাতাহ’ ও ‘মুশাক্বাহ’ শব্দে বর্ণনা করেছেন। বলা হয়, মুশাতাহ হলো চুল আঁচড়ানোর সময় যা ঝরে পড়ে এবং মুশাক্বাহ হলো পাটের আঁশ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ নবী ﷺ-কে জাদুর প্রভাব থেকে সুস্থ করেন; এরপর আরও অশান্তি এড়াতে তিনি বিষয়টি প্রকাশ করা থেকে বিরত থাকেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আয়িশা বর্ণনা করেন, লাবীদ ইবনুল আ‘সাম নবী ﷺ-কে জাদু করেছিল। দীর্ঘ সময় দোয়া করার পর নবী ﷺ জাদুর স্থান ও ব্যবহৃত বস্তুগুলো সম্পর্কে জানতে পারেন; এরপর লোকজনের মধ্যে আরও অশান্তি এড়াতে তিনি কূপটি বন্ধ করে দিতে বলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাশাতা

চুল আঁচড়ানোর সময় চিরুনিতে থেকে যাওয়া চুল।

পরাগের আবরণ

পুরুষ খেজুরগাছের পরাগের আবরণ।

রুকইয়া

সুরক্ষা বা আরোগ্যের জন্য দোয়া বা প্রার্থনা; এই শব্দটি বর্ণনাটিতে সরাসরি আসেনি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জাদু বাস্তব ক্ষতির কারণ হতে পারে, তবে তা আল্লাহর ফয়সালার ঊর্ধ্বে নয় এবং নবুয়তি ওহিকে প্রভাবিত করে না। বর্ণনায় বলা হয়েছে, নবী ﷺ-এর কাছে মনে হয়েছিল যে তিনি কিছু স্বাভাবিক কাজ করেছেন; এতে তাঁর বার্তা কোনোভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে—এমন নয়। আলেমরা আরও জোর দেন যে চিকিৎসা ও দোয়া আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে চলে। বস্তুগুলো প্রকাশ না করার তাঁর সিদ্ধান্ত দেখায় যে বিভেদ ও আরও ক্ষতি ঠেকানো অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থ হলে উপযুক্ত চিকিৎসা নিন এবং দোয়া ও প্রার্থনার মাধ্যমে আল্লাহর সাহায্যও চান।
  2. আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন এবং বিপদের সময় কাউকে অভিযুক্ত করা বা গুজব ছড়ানো থেকে বিরত থাকুন।
  3. সংবেদনশীল তথ্য প্রকাশের আগে সতর্কভাবে বিবেচনা করুন, এতে আরও ক্ষতি বা বিভেদ সৃষ্টি হবে কি না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।