চিকিৎসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5777

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: চিকিৎসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

অনুবাদ

কুতায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে আবী সাঈদের সূত্রে, আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: যখন খায়বার বিজিত হলো, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে বিষাক্ত একটি ভেড়া উপঢৌকন দেওয়া হলো। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"এখানে উপস্থিত সব ইয়াহুদিকে আমার জন্য জমা করো।" অতঃপর তাদের জমা করা হলো। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের বললেন: "আমি তোমাদের কাছে একটি বিষয়ে জানতে চাই, তোমরা কি আমাকে সত্য বলবে?" তারা বলল: "হ্যাঁ, হে আবুল কাসিম!" রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাদের পিতা কে?" তারা বলল: "আমাদের পিতা অমুক।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তোমরা মিথ্যা বলেছ, বরং তোমাদের পিতা অমুক।" তারা বলল: "আপনি সত্য বলেছেন এবং যথাযথ বলেছেন।" তিনি আবার বললেন: "আমি যদি তোমাদের কাছে কোনো বিষয়ে জানতে চাই, তবে কি তোমরা আমাকে সত্য বলবে?" তারা বলল: "হ্যাঁ, হে আবুল কাসিম! আমরা যদি মিথ্যা বলিও, তবে আপনি তা ধরে ফেলবেন যেমন আমাদের পিতার ব্যাপারে ধরে ফেলেছেন।" রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের জিজ্ঞেস করলেন: "জাহান্নামের অধিবাসী কারা?" তারা বলল: "আমরা সেখানে সামান্য সময় থাকব, তারপর আপনারা আমাদের স্থলাভিষিক্ত হয়ে সেখানে প্রবেশ করবেন।" রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের বললেন: "তোমরা লাঞ্ছিত হয়ে সেখানেই পড়ে থাকো! আল্লাহর শপথ, আমরা কখনোই তোমাদের স্থলাভিষিক্ত হয়ে সেখানে যাব না।" এরপর তিনি তাদের আবার বললেন: "আমি যদি তোমাদের কাছে কোনো বিষয়ে জানতে চাই, তবে কি তোমরা আমাকে সত্য বলবে?" তারা বলল: "হ্যাঁ।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তোমরা কি এই ভেড়ায় বিষ মিশিয়েছ?" তারা বলল: "হ্যাঁ।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "কোন জিনিসটি তোমাদের এ কাজ করতে উদ্বুদ্ধ করেছে?" তারা বলল: "আমরা পরীক্ষা করতে চেয়েছিলাম; আপনি যদি মিথ্যাবাদী হন, তবে আমরা আপনার কাছ থেকে মুক্তি পাব, আর যদি আপনি নবি হন, তবে এ বিষ আপনাকে কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বিষপ্রয়োগের ঘটনা প্রকাশ করেন এবং তাঁর নবুওয়াতের সত্যতা নিশ্চিত করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

খাইবার বিজয়ের পর নবী ﷺ-কে বিষমাখানো একটি ভেড়া দেওয়া হয়। তিনি উপস্থিত ইহুদিদের ডেকে বিষ দেওয়ার বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেন, আর তারা স্বীকার করে যে বিষ মেশানো হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খাইবার

মদিনার উত্তরে অবস্থিত একটি মরূদ্যান ও দুর্গাঞ্চল, যা হিজরির সপ্তম বছরে বিজিত হয়।

জাহান্নামের অধিবাসী

যারা অবিশ্বাস ও কর্মের কারণে জাহান্নামের অধিবাসী হয়।

আবু আল-কাসিম

নবী ﷺ-কে সম্বোধনের একটি রীতি, যা তাঁর প্রচলিত উপনাম বা কুনিয়া থেকে এসেছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা বিষের বিষয়টি প্রকাশ পাওয়াকে নবুওয়াতের জ্ঞান ও মুজিজার নিদর্শন বলেছেন; তবে অদৃশ্যের জ্ঞান শেষ পর্যন্ত আল্লাহরই। বর্ণনাটি বিশ্বাসঘাতকতা এবং ইচ্ছাকৃতভাবে বিষপ্রয়োগেরও নিন্দা করে। জাহান্নামের অধিবাসীদের বিষয়ে উক্তিটি এই দাবির প্রতিবাদ করে যে তারা সেখানে কেবল অল্প সময় থাকবে; আলেমরা একে অবিশ্বাস ও তার চূড়ান্ত পরিণতির প্রেক্ষাপটে ব্যাখ্যা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রশ্ন করা হলে সত্য বলো এবং ভুল লুকিয়ে না রেখে স্বীকার করো।
  2. মানুষকে দেওয়া খাবার ও অন্যান্য জিনিস সতর্কতার সঙ্গে সামলাও; বিষ ও বিশ্বাসঘাতকতা গুরুতর ক্ষতি করে।
  3. আল্লাহর নিদর্শনকে অহংকারের কারণ না করে সত্য ও ন্যায় অনুসরণের প্রেরণা হিসেবে গ্রহণ করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।