পরিধেয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5797

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিধেয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু আমির বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে নাফি‘ বর্ণনা করেছেন, হাসান থেকে, তাউস থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ কৃপণ ও দানশীল ব্যক্তির উদাহরণ পেশ করেছেন দু’জন ব্যক্তির মতো, যারা লোহার দুটি জুব্বা পরিধান করেছে এবং তাদের হাত সংকুচিত হয়ে বুকের ও তরুণাস্থির সাথে লেগে আছে। দানশীল ব্যক্তি যখনই কোনো দান করে, তখনই তার জুব্বা প্রশস্ত হয়ে যায়, এমনকি তা তার আঙুলের ডগা পর্যন্ত ঢেকে ফেলে এবং তার পদচিহ্ন মুছে দেয়। আর কৃপণ ব্যক্তি যখনই দান করার ইচ্ছা করে, তখনই তার জুব্বা সংকুচিত হয়ে যায় এবং প্রতিটি আংটি নিজ স্থানে আটকে থাকে। আবু হুরায়রা বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে দেখেছি তিনি তাঁর আঙুল দিয়ে এভাবে তাঁর জামার পকেটে ইশারা করছিলেন; আপনি যদি তাঁকে দেখতেন যে তিনি তা প্রসারিত করার চেষ্টা করছেন কিন্তু তা প্রসারিত হচ্ছে না। (ইবনে তাউস তাঁর পিতা থেকে এবং আবু যিনাদ আল-আ‘রাজ থেকে এই দুটি জুব্বার বিষয়ে সমর্থন করেছেন। হানযালা বলেছেন: আমি তাউসকে বলতে শুনেছি, আমি আবু হুরায়রাকে ‘দুটি জুব্বা’ বলতে শুনেছি। জা‘ফরও আল-আ‘রাজ থেকে ‘দুটি জুব্বা’ বর্ণনা করেছেন।)

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দানশীলতা হৃদয়কে প্রসারিত করে, আর কৃপণতা দানের হাতকে সংকুচিত করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সদকা

আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভ ও অন্যকে সাহায্য করার উদ্দেশ্যে দেওয়া দান।

লোহার বর্ম

তুলনাটিতে এটি একটি আঁটসাঁট, বাধাদায়ক আবরণের প্রতীক; দানশীল ব্যক্তির ক্ষেত্রে তা প্রশস্ত হয়, আর কৃপণের গায়ে আঁটসাঁটই থাকে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই তুলনাকে দানের অন্তর্গত প্রভাবের চিত্র হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন: দানশীলতা মানুষকে কৃপণতা থেকে মুক্ত হতে সাহায্য করে এবং দান করা সহজ করে তোলে; অন্যদিকে কৃপণতা যেন হাতকে আটকে দেয়। এই তুলনা আন্তরিকভাবে দান করতে উৎসাহিত করে; তবে এর অর্থ এই নয় যে সামর্থ্যের বাইরে দান করতে হবে বা নিজের দায়িত্ব অবহেলা করতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিয়মিত বাজেটে দানের জন্য কিছু অর্থ রাখুন, তা অল্প হলেও।
  2. দান করতে দ্বিধা হলে খতিয়ে দেখুন, ভয় বা অতিরিক্ত আসক্তি আপনাকে বাধা দিচ্ছে কি না।
  3. আন্তরিকভাবে দান করুন, পাশাপাশি প্রয়োজনীয় ব্যয় ও দায়িত্বের কথাও বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।