Sahih al-Bukhari, হাদিস 5809
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবী তালহা থেকে, আনাস ইবনে মালিক থেকে, তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে হাঁটছিলাম এবং তাঁর গায়ে ছিল নাজরানি চাদর যার কিনারা মোটা ছিল। এমন সময় এক বেদুঈন তাঁর কাছে এসে তাঁর চাদর ধরে প্রচণ্ড জোরে টান দিল, এমনকি আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাঁধের পাশে চাদরের মোটা কিনারার দাগ দেখতে পেলাম সেই প্রচণ্ড টানের কারণে। এরপর সে বলল,
"হে মুহাম্মাদ! আপনার কাছে যে আল্লাহর সম্পদ আছে তা থেকে আমাকে কিছু দিন।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তার দিকে ফিরে তাকালেন, হাসলেন এবং তাকে কিছু দেওয়ার নির্দেশ দিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ একটি অভদ্র অনুরোধের জবাব ধৈর্য ও উদারতার সঙ্গে দিয়েছিলেন।
আরবের একটি অঞ্চল নাজরান থেকে আসা একটি চাদর।
যাযাবর বা বেদুইন সংস্কৃতির একজন আরব।
আল্লাহ মানুষের কাছে যে সম্পদ আমানত রেখেছেন; এখানে নবী ﷺ-এর অধীনে থাকা সম্পদ বোঝানো হয়েছে।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে শিক্ষা নেন যে কেউ অভদ্র আচরণ করলে ধৈর্য ও কোমলতা উপযুক্ত, যতক্ষণ ন্যায়সঙ্গত কোনো সীমা লঙ্ঘিত না হয়। নবী ﷺ লোকটিকে তিরস্কার করেননি; বরং মুচকি হেসে তাকে কিছু দিয়েছিলেন। এটি উদারতা এবং কঠিন পরিস্থিতির জবাব মর্যাদার সঙ্গে দেওয়ার সামর্থ্য দেখায়। এ বর্ণনা আরও শেখায় যে নেতা ও সামষ্টিক সম্পদের দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিরা নিজেদের দায়িত্বের সীমার মধ্যে উদারভাবে দান করতে পারেন।
- অভদ্র অনুরোধের জবাবে প্রথমে সংযত থাকুন, যাতে রাগ পরিস্থিতিকে আরও খারাপ না করে।
- সামর্থ্য থাকলে সাহায্য করুন; কারও রূঢ় আচরণের কারণে তাকে সঙ্গে সঙ্গে প্রত্যাখ্যান করবেন না।
- পোশাক ও সম্পদকে এমন উপকরণ হিসেবে বিবেচনা করুন, যা বিনয় ও দায়িত্বশীলতার সঙ্গে ব্যবহার করা উচিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।