পরিধেয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5817

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিধেয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম বিন সা‘দ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব, উরওয়া থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর একটি খামিসা (ডোরাকাটা চাদর) পরিধান করে সালাত আদায় করলেন, যাতে কিছু নকশা ছিল। তিনি একবার সেগুলোর দিকে তাকালেন। অতঃপর সালাম ফিরানোর পর বললেন:

“এই খামিসাটি আবু জাহমের কাছে নিয়ে যাও, কারণ এটি এইমাত্র আমার সালাত থেকে আমার মনোযোগ অন্যদিকে সরিয়ে দিয়েছে। আর বনু আদি বিন কা‘ব গোত্রের আবু জাহম বিন হুযাইফা বিন গানিমের আনবিজানিয়া (মোটা ও সাধারণ চাদর) আমার কাছে নিয়ে এসো।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নকশাদার একটি চাদর নামাজে তাঁর মনোযোগে বিঘ্ন ঘটালে নবী ﷺ সেটি বদলে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খামিসা

বোনা কাপড়ের চাদর বা পোশাক; এখানে এটি নকশাযুক্ত ছিল।

আনবিজানিয়্যা

চোখে পড়ার মতো সাজসজ্জাহীন, সাধারণ, একরঙা ও মজবুত চাদর।

খুশু

নামাজে মনোযোগী, বিনয়পূর্ণ একাগ্রতা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে চোখে পড়ার মতো সাজসজ্জা নামাজে মনোযোগে বিঘ্ন ঘটাতে পারে এবং সাধারণ পোশাক মনোযোগ ধরে রাখতে সহায়তা করতে পারে। নবী ﷺ নামাজ শেষ করে এরপর পোশাকটি বদলানোর ব্যবস্থা করেছিলেন; তাই বর্ণনাটি এ কথা বলে না যে নামাজটি বাতিল হয়েছিল। আলেমরা তাঁর সতর্কতা এবং মনোযোগে সহায়ক বিষয় বেছে নেওয়ার দৃষ্টান্তের ওপরও জোর দেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের জন্য এমন পোশাক বেছে নিন, যার নকশা বা সাজসজ্জা অযথা আপনার মনোযোগ সরিয়ে না নেয়।
  2. নামাজের আগে মনোযোগ বিঘ্নিত করতে পারে এমন জিনিস সরিয়ে রাখুন এবং সচেতনভাবে আল্লাহর দিকে মনোযোগ দিন।
  3. কোনো কিছু আপনার একাগ্রতায় ব্যাঘাত ঘটাচ্ছে বুঝতে পারলে পরবর্তী নামাজের প্রস্তুতি সে অনুযায়ী বদলে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।