পরিধেয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5820

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিধেয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, ইউনুসের সূত্রে, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন আমাকে আমির ইবনে সা’দ খবর দিয়েছেন যে, আবু সাঈদ আল-খুদরি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ দুই ধরনের পোশাক পরিধান এবং দুই ধরনের বেচাকেনা নিষেধ করেছেন। তিনি বিক্রয়কালে মুলামাসা ও মুনাবাযা নিষেধ করেছেন। মুলামাসা হলো, কোনো ব্যক্তি রাতে বা দিনে নিজ হাতে অপর ব্যক্তির কাপড় স্পর্শ করবে এবং কেবল এই স্পর্শের মাধ্যমেই (কাপড়টি না উল্টে-পাল্টে দেখে) ক্রয়-বিক্রয় সম্পন্ন হয়ে যাবে। আর মুনাবাযা হলো, এক ব্যক্তি তার কাপড় অপর ব্যক্তির দিকে ছুড়ে মারবে এবং অপর ব্যক্তিও তার কাপড় প্রথম ব্যক্তির দিকে ছুড়ে মারবে, আর এটাই তাদের মধ্যে ক্রয়-বিক্রয় হিসেবে গণ্য হবে, যদিও তারা কাপড় দুটি ভালোভাবে পরীক্ষা করে দেখেনি কিংবা পারস্পরিক সম্মতি হয়নি। আর নিষিদ্ধ দুই ধরনের পোশাক পরিধানের একটি হলো ‘ইশতিমাল আস-সাম্মা’, অর্থাৎ কোনো ব্যক্তি তার কাপড় এক কাঁধে এমনভাবে রাখবে যে তার শরীরের এক পাশ উন্মুক্ত থাকবে এবং সেখানে কোনো কাপড় থাকবে না। আর দ্বিতীয় ধরনটি হলো, কোনো ব্যক্তি বসা অবস্থায় নিজের কাপড় দিয়ে নিজেকে জড়িয়ে ধরা (ইহতিবা), অথচ তার লজ্জাস্থান ঢাকার মতো কোনো কাপড় নেই।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ প্রতারণামূলক বেচাকেনা এবং সতর অনাবৃত করে এমন পোশাক পরা নিষিদ্ধ করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুলামাসা

এমন বেচাকেনা, যেখানে কোনো পোশাক স্পর্শ করলেই তা ভালোভাবে না দেখে ক্রয় চূড়ান্ত হয়ে যেত।

মুনাবাযা

এমন বিনিময়, যেখানে পক্ষগুলো একে অপরের দিকে পোশাক ছুড়ে দিয়ে পরীক্ষা বা সম্মতি ছাড়াই লেনদেন সম্পন্ন করত।

ইশতিমালুস-সাম্মা

শরীর জড়ানোর এমন পদ্ধতি যাতে শরীরের কিছু অংশ অনাবৃত থাকে; হাদিসে বসে এমনভাবে কাপড় জড়ানোর কথাও এসেছে, যাতে সতর ঢাকা থাকে না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, বেচাকেনায় বিক্রিত বস্তু সম্পর্কে স্পষ্ট জ্ঞান এবং উভয় পক্ষের সম্মতি থাকা আবশ্যক। উল্লিখিত লেনদেনগুলো নিষিদ্ধ, কারণ এগুলোতে অনিশ্চয়তা ও ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার আশঙ্কা রয়েছে। পোশাকের মাধ্যমে সতর ঢাকতে হবে এবং এমনভাবে পরতে হবে যাতে তা সহজে সরে না যায় বা অনিচ্ছাকৃতভাবে শরীর অনাবৃত না হয়। বৈধ ক্রয়-বিক্রয় ও আবরণের বৃহত্তর বিধানের আলোকে ফিকহি মাজহাবগুলো এসব নিয়মের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেনাকাটা চূড়ান্ত করার আগে পণ্যটি পরীক্ষা করুন এবং দাম ও শর্তাবলি স্পষ্টভাবে ঠিক করুন।
  2. প্রকৃত সম্মতি ছাড়াই স্পর্শ করা বা ছুড়ে দেওয়ার মাধ্যমে ক্রয় চূড়ান্ত করে—এমন বেচাকেনার পদ্ধতি প্রত্যাখ্যান করুন।
  3. এমন পোশাক বেছে নিন যা সতর ঢাকে এবং বসা বা চলাফেরার সময় যথাস্থানে থাকে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।