Sahih al-Bukhari, হাদিস 5827
Abu Dharr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
আমাদের কাছে আবু মামার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়ারিস বর্ণনা করেছেন, হুসাইন থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে বুরাইদা থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে ইয়া‘মার থেকে, তিনি বর্ণনা করেছেন যে আবুল আসওয়াদ আদ-দিলী তাঁকে জানিয়েছেন যে আবু যার রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু তাঁকে বলেছেন: আমি নবী ﷺ-এর কাছে এলাম, তখন তিনি সাদা পোশাক পরিহিত ছিলেন এবং ঘুমাচ্ছিলেন। অতঃপর তিনি ঘুম থেকে জাগলে আমি পুনরায় তাঁর কাছে গেলাম। তিনি বললেন: ‘কোনো বান্দা নেই যে লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ বলে এবং এর ওপর মৃত্যুবরণ করে, কিন্তু সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।’ আমি বললাম: যদিও সে ব্যভিচার করে এবং চুরি করে? তিনি বললেন: ‘যদিও সে ব্যভিচার করে এবং চুরি করে।’ আমি বললাম: যদিও সে ব্যভিচার করে এবং চুরি করে? তিনি বললেন: ‘যদিও সে ব্যভিচার করে এবং চুরি করে।’ আমি বললাম: যদিও সে ব্যভিচার করে এবং চুরি করে? তিনি বললেন: ‘যদিও সে ব্যভিচার করে এবং চুরি করে, আবু যারের নাক ধুলোয় লুটালেও (তার অপছন্দ সত্ত্বেও)।’ আবু যার যখনই এই হাদিস বর্ণনা করতেন, তখন বলতেন: ‘আবু যারের নাক ধুলোয় লুটালেও।’ আবু আব্দুল্লাহ বলেছেন: এটি মৃত্যুর সময় বা তার আগে প্রযোজ্য, যখন কেউ তাওবা করে, অনুতপ্ত হয় এবং লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ বলে; তখন তাকে ক্ষমা করা হবে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে ব্যক্তি আল্লাহর একত্বে আন্তরিক বিশ্বাস নিয়ে মারা যায়, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।
আল্লাহ ছাড়া ইবাদতের যোগ্য কোনো উপাস্য নেই।
পাপের জন্য আন্তরিক অনুতাপ, তা পরিত্যাগ করা এবং আর না করার দৃঢ় সংকল্প।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এই প্রতিশ্রুতি মুমিনকে হিসাব-নিকাশ বা গুরুতর পাপের শাস্তি থেকে অব্যাহতি দেয় না। যে তাওহিদের ওপর মৃত্যুবরণ করে, সে আল্লাহর ফয়সালার অধীন থাকে: তিনি ক্ষমা করতে পারেন বা শাস্তি দিতে পারেন, তবে মুমিন শেষ পর্যন্ত জান্নাতে প্রবেশ করবে। আবু আবদুল্লাহর ব্যাখ্যায় তওবা ও অনুতাপের ওপর জোর দেওয়া হয়েছে; তাই এই হাদিস পাপকে হালকাভাবে নেওয়ার আহ্বান নয়।
- আল্লাহর একত্বে বিশ্বাস দৃঢ় করো এবং বুঝে ও আন্তরিকতার সঙ্গে শাহাদাত উচ্চারণ করো।
- পাপকে গুরুত্ব দাও: তা ছেড়ে দাও, তওবা করো এবং প্রয়োজন হলে অন্যের অধিকার ফিরিয়ে দাও।
- আল্লাহর ক্ষমার আশা হারিয়ো না, কিন্তু পাপ চালিয়ে যাওয়ার অজুহাত হিসেবে সেই আশাকে কখনো ব্যবহার কোরো না।
এই সহিহ বর্ণনাটি ঈমান ও আমল নিয়ে আলোচনা করে এবং পাপের গুরুতরতার প্রতি মনোযোগ দিয়ে মুক্তির প্রতিশ্রুতিকে পরিপূরক করে।
Sahih al-Bukhari · #5828 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি সহিহ আল-বুখারিতে এই লেখার কাছাকাছি রয়েছে, তবে এটি পোশাকসংক্রান্ত বিধান নিয়ে এবং তাওহিদের প্রতিশ্রুতি সম্পর্কে অতিরিক্ত ব্যাখ্যা দেয় না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।